This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Economics

to pay over time plus shipment

Russian translation: К Вашему сведению), за продукты брэнд также платятся ночные сверхурочные плюс отгрузка...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to pay over time plus shipment
Russian translation:К Вашему сведению), за продукты брэнд также платятся ночные сверхурочные плюс отгрузка...
Entered by: Сергей Лузан

19:48 Jun 28, 2002
English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: to pay over time plus shipment
For your information, branded products always manufacturing in night time also pay over time plus shipment must by pay huge undertable to customs officier etc
������
Смю внизу.
Explanation:
"Для Вашего сведения/(К Вашему сведению), за продукты брэнд /(= т. е. известной Вам марки), всегда производимые в ночные часы /(ночное время), также платятся ночные сверхурочные (Прим. пер. - они обычно выше обычных сверхурочных) плюс поставка /(= отгрузка, погрузка менее вероятны здесь - Прим. пер.), нужно платить большие взятки таможенникам/(= таможенным служащим) и т.д."
Источник явно не от человека, для которого английский является родным (скорее всего, юго-восточная Азия).
Удачи, Галина!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 20:44:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Пояснения - "undertable" - дословно - под столом. видимо, здесь речь идёт о взятках.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-29 16:11:00 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

С такой фирмы я бы Вам посоветовал получать деньги до того, как Вы отдадите перевод (из опыта). А за грейдинг - спасибо. И остальным за участие - тоже!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 12:11
Grading comment
Спасибо за подходящий вариант перевода
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9оплата сверхурочного времени и стоимости отгрузки
Russian Express
4 +2Смю внизу.
Сергей Лузан


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
оплата сверхурочного времени и стоимости отгрузки


Explanation:
Не требуется

Russian Express
Canada
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach: согласна, но сам текст похож на издевательство, нет?
1 hr
  -> Нет, только на машинный перевод :-)) Это хуже.
agree  AYP
5 hrs
agree  katyalun
9 hrs
agree  Yelena.
11 hrs
agree  Yaroslav Starunov
11 hrs
agree  Maka Berozashvili
11 hrs
agree  Сергей Лузан: возможно. Моя опция - внизу!
12 hrs
agree  minkara
14 hrs
agree  myrafla
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Смю внизу.


Explanation:
"Для Вашего сведения/(К Вашему сведению), за продукты брэнд /(= т. е. известной Вам марки), всегда производимые в ночные часы /(ночное время), также платятся ночные сверхурочные (Прим. пер. - они обычно выше обычных сверхурочных) плюс поставка /(= отгрузка, погрузка менее вероятны здесь - Прим. пер.), нужно платить большие взятки таможенникам/(= таможенным служащим) и т.д."
Источник явно не от человека, для которого английский является родным (скорее всего, юго-восточная Азия).
Удачи, Галина!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 20:44:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Пояснения - "undertable" - дословно - под столом. видимо, здесь речь идёт о взятках.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-29 16:11:00 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

С такой фирмы я бы Вам посоветовал получать деньги до того, как Вы отдадите перевод (из опыта). А за грейдинг - спасибо. И остальным за участие - тоже!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 70
Grading comment
Спасибо за подходящий вариант перевода

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  minkara
1 hr
  -> Спасибо. Thanx.
agree  Milana_R
1 day 30 mins
  -> Спасибо. Thanx. Почта у меня периодически барахлит, сейчас занят редактированием книги, но Вам обязательно отвечу по скутерам.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search