06:11 Aug 16, 2003 |
English to Russian translations [PRO] Economics / economic | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: invguy Bulgaria Local time: 16:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ниже |
| ||
3 | contractor revenues = project owner capital expenditures |
|
we can then relate the increased net revenues... ниже Explanation: Смысл: As for the Contractor's increased net revenues, we can relate them directly to the capital expenditures. т.е. We can then relate / the increased net revenues (going) to the Contractor / directly to the capital expenditures. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 16 mins (2003-08-16 12:27:11 GMT) -------------------------------------------------- К сожалению, я не совсем уверен, каким способом чистые доходы надо соотнести к капиталовложениями - но надеюсь, что в контексте перевода это ясно. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 16 mins (2003-08-16 12:27:40 GMT) -------------------------------------------------- соотнести с |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
we can then relate the increased net revenues... contractor revenues = project owner capital expenditures Explanation: guessing |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.