We can then relate the increased net revenues...

Russian translation: ниже

06:11 Aug 16, 2003
English to Russian translations [PRO]
Economics / economic
English term or phrase: We can then relate the increased net revenues...
We can then relate the increased net revenues to the Contractor directly to the capital expenditures. This is necessary for the options calculation.

Что-то я не слишком понимаю смысл первого предложения, хотя по отдельности все понятно. Помогите с переводом, пожалуйста!
Andrew Vdovin
Local time: 21:48
Russian translation:ниже
Explanation:
Смысл:

As for the Contractor's increased net revenues, we can relate them directly to the capital expenditures.

т.е.

We can then relate / the increased net revenues (going) to the Contractor / directly to the capital expenditures.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 16 mins (2003-08-16 12:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

К сожалению, я не совсем уверен, каким способом чистые доходы надо соотнести к капиталовложениями - но надеюсь, что в контексте перевода это ясно.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 16 mins (2003-08-16 12:27:40 GMT)
--------------------------------------------------

соотнести с
Selected response from:

invguy
Bulgaria
Local time: 16:48
Grading comment
Большое спасибо за объяснение!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ниже
invguy
3contractor revenues = project owner capital expenditures
Volodymyr Tsapko (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we can then relate the increased net revenues...
ниже


Explanation:
Смысл:

As for the Contractor's increased net revenues, we can relate them directly to the capital expenditures.

т.е.

We can then relate / the increased net revenues (going) to the Contractor / directly to the capital expenditures.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 16 mins (2003-08-16 12:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

К сожалению, я не совсем уверен, каким способом чистые доходы надо соотнести к капиталовложениями - но надеюсь, что в контексте перевода это ясно.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 16 mins (2003-08-16 12:27:40 GMT)
--------------------------------------------------

соотнести с

invguy
Bulgaria
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо за объяснение!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we can then relate the increased net revenues...
contractor revenues = project owner capital expenditures


Explanation:
guessing

Volodymyr Tsapko (X)
Ukraine
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search