screened from the economic cases provided.
Russian translation: полученных из (на основании/базе) экономических расчетов (или из ТЭО) по месторождению Карачаганак
| 06:11 Aug 16, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Economics / economic | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Pollex (X) Local time: 15:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | полученных из (на основании/базе) экономических расчетов (или из ТЭО) по месторождению Карачаганак |
| ||
| 3 | широкая подборка из наличных экономических казусов |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1полученных из (на основании/базе) экономических расчетов (или из ТЭО) по месторождению Карачаганак Explanation: "полученных из (на основании/базе) предоставленных экономических расчетов (или ТЭО) по месторождению Карачаганак". Мне кажется, что так можно обойтись. Слово "screened" означает, что данные "получены", что это "выжимка" из каких-то экономических подсчетов или проектов. Что они "provided", это можно и не писать, само собой разумеется. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
широкая подборка из наличных экономических казусов Explanation: ... содержит широкую (пространную) подборку (данных) из наличных экономических казусов (примеров) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations