inner city areas
Russian translation: Городские квартала
| 22:21 Aug 31, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Economics / regional development, SMEs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 09:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1прилегающие к центру города районы Explanation: .... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-08-31 23:24:06 GMT) -------------------------------------------------- Это довольно трудный для перевода термин, потому что в России другая система. Я могу пояснить на примере Брисбена: вот здесь сам центр города - это офисы, гос.учреждения, парламент. Все это размещается на 3 квадратных километрах, а дальше идут районы, которые все еще входят в Брисбен, но уже не является центром. Обычно они находятся на расстоянии от 5 до 12 км от центра (в зависимости от величины города), а уже дальше идут пригороды. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1части города, находящиеся вне деловых районов (делового центра) Explanation: . Я бы не стала писать, что они прилегающие к центру, они скорее в отдалении от них (away). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Городские квартала Explanation: имеются в виду все районы в черте города, кроме делового центра -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2014-09-01 06:14:13 GMT) -------------------------------------------------- кварталы |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
внутригородские районы / старая часть города Explanation: Еще парочка вариантов из http://www.linguee.com/english-russian/search?query= inner c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
обедневшие городские кварталы Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2014-09-01 08:55:07 GMT) -------------------------------------------------- Или "неблагополучные городские кварталы", обычно расположенные между центральными районами и пригородами Here's a little backup: http://www.bbc.co.uk/bitesize/higher/geography/human/urban/r... http://www.urbandictionary.com/define.php?term=inner city http://en.wikipedia.org/wiki/Inner_city -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2014-09-01 09:00:11 GMT) -------------------------------------------------- а также: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=inner city areas&l1=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations