redistributing income upward

Russian translation: перераспределение дохода/ов в пользу более состоятельных слоев населения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:redistributing income upward
Russian translation:перераспределение дохода/ов в пользу более состоятельных слоев населения
Entered by: Oleg Lozinskiy

13:09 Oct 3, 2014
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Economic Review
English term or phrase: redistributing income upward
The Greek government has agreed to reduce government employment by 150,000 workers by 2015, to cut the minimum wage by 20 percent (and by 32 percent for those under the age of 25); and to weaken collective bargaining. All of this will have the effect of reducing living standards for workers and redistributing income upward.
Sterk
Ukraine
Local time: 17:59
перераспределение дохода в пользу более состоятельных слоев населения
Explanation:
*
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 18:59
Grading comment
Благодарю, Олег!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2перераспределение дохода в пользу более состоятельных слоев населения
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
перераспределение дохода в пользу более состоятельных слоев населения


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 247
Grading comment
Благодарю, Олег!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Kleschina: Perhaps "доходов" sounds better in Russian? // Ok! :)
43 mins
  -> Спасибо, Александра! Смотря какого: если населения, то доходов, если национального, то дохода :-)

agree  Dmitri Lyutenko
3 days 50 mins
  -> Спасибо, Дмитрий!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search