chain-linked volumes
Russian translation: цепные показатели объема (ЦПО)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:58 Oct 4, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 23:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | цепной индекс |
| ||
| 3 | объемы цепочек поставок |
|
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
объемы цепочек поставок Explanation: Термина не нашел, предлагаю перевод по смыслу -------------------------------------------------- Note added at 26 мин (2014-10-04 09:25:20 GMT) -------------------------------------------------- С учетом Вашего пояснения контекста: ЦЕПНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ОБЪЕМА. -------------------------------------------------- Note added at 36 мин (2014-10-04 09:34:26 GMT) -------------------------------------------------- См., напр.: Совместное совещание ЕЭК ООН/Евростата/ОЭСР по национальным счетам (Женева, 28-30 апреля 2004 года) Предполагаемый дефлятор рассчитывается с помощью показателя расходов и используется для дефлятирования показания доходов в текущих ценах, с тем чтобы получить показатель доходов как цепные показатели объема (ЦПО). Он также используется для рефлятирования показателя производства, как ЦПО для исчисления показателя производства в текущих ценах (см. разъяснение ЦПО, Тьюк и Бидл). Tuke A and Beadle J (2003) The effect of annual chain-linking on Blue Book 2002 annual growth estimates. Economic Trends No.593, pp 29–40. http//: www.statistics.gov.uk/CCI/article.asp?ID=328 www.unece.org/stats/documents/ces/ac.68/2004/4.r.pdf Про "цепные показатели" в статистике, см. https://www.google.ru/#q=цепные показатели динамического ряд... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1цепной индекс Explanation: У Вас это, наверно, цепной индекс для этого kgoe/GDP. http://www.hi-edu.ru/e-books/xbook096/01/part-010.htm Возможны два способа расчета индексов: цепной и базисный. Цепные индексы получают путем сопоставления текущих уровней с предшествующим, при этом база сравнения постоянно меняется. Базисные индексы получают путем сопоставления с тем уровнем периода, который был принят за базу сравнения. ----- http://univer-nn.ru/statistika/indeksy-v-statistike/bazisnye... Если базисные и цепные индексы охватывают один и тот же период времени, между ними существует взаимосвязь: 1) произведение цепных индексов равно конечному базисному; 2) отношение последующего базисного индекса к предыдущему, равно соответствующему цепному индексу. Существующая взаимосвязь дает возможность исчислять базисные индексы по данным о цепных и наоборот. -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2014-10-04 09:54:17 GMT) -------------------------------------------------- Согласен с Олегом Лозинским, "цепной показатель" тоже хорошо. "Цепной индекс" и "цепной показатель" — синонимы. http://cat.convdocs.org/docs/index-135437.html?page=165 *** Исчисление показателей объема в национальных счетах *** ...Более точными терминами были бы «цепной ряд показателей объема», «цепной показатель объема», «цепной индекс объема», если ряды представлены в форме индексов... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations