rational actor view

Russian translation: рациональний экономический агент/субъект

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rational actor view
Russian translation:рациональний экономический агент/субъект
Entered by: *Alena*

18:47 Nov 20, 2014
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Management/Open organizations
English term or phrase: rational actor view
And all kinds of other problems, like a fiscal crisis is occurring in, in Illinois and for Chicago at that time. And so they, they had to decide where to put their dimes and what would be the most effective means. So, if we took a *rational actor* view here. Daley and the Chicago public school system was centralize so it's much more of a *unitary actor*, the problem was the schools are broke. Рациональный актОр - нагуглили в переведенных статьях. На всякий случай переспрашиваю.
*Alena*
Ukraine
см. объяснение ниже
Explanation:
...

Контекст тут совершенно очевиден – это из области теории рациональных ожиданий, либо теории рационального выбора, либо теории принятия решений, теории ограниченной рациональности и так далее в таком духе – являющихся как самостоятельными дисциплинами, так и составными частями экономической науки (макроэкономики), в лексике этих дисциплин используется термин “экономический агент” (либо его равнозначный по смыслу синоним “субъект экономической деятельности” (“субъект экономических отношений”)).

Соответственно, в теории принятия решений и в теории рациональных ожиданий академические авторы оперируют терминами “рациональный экономический агент” или “рациональный экономический субъект”.

Английские синонимы: rational agent, rational actor


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-11-21 05:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

...


Прошу меня простить, цитаты из Википедии, предоставить цитаты из нормальных источников нет времени, сильно занят.

Экономические агентысубъекты экономических отношений, принимающие участие в производстве, распределении, обмене и потреблении экономических благ.

Рациональный агент (англ. rational agent) — это агент, действующий оптимальным для достижения наилучшего ожидаемого результата образом. Используется в экономике, теории игр, теории принятия решений и искусственном интеллекте. Также, рациональные агенты изучаются в когнитивных науках, этике и философии, включая философию практического смысла. Рациональным агентом может быть любое действующее лицо принимающее решения. Как правило, это любое живое существо, включая человека, группа людей, организация, робот или программа.

Тео́рия рациона́льных ожида́ний (англ. Rational expectations theory) (сокращенно — ТРО) — концепция макроэкономики, изначально разработанная Джоном Ф. Мутом (англ.) в 1961 и развитая Робертом Лукасом в середине 1970-х годов (за которую Лукасу в 1995 году была присвоена Нобелевская премия по экономике), а также Кристофером Симсом и Томасом Сарджентом (им была присуждена Нобелевская премия по экономике "за эмпирическое исследование причинно-следственных связей в макроэкономике"). Теория рациональных ожиданий была разработана как противопоставление теории адаптивных ожиданий. Основная идея заключается в том, что экономические агенты используют всю доступную информацию и не совершают систематической ошибки в своих прогнозах (ожиданиях), в отличие от модели адаптивных ожиданий, в которой ожидания лишь постепенно (асимптотически) адаптируются к изменениям.


С уважением.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-11-21 05:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

...

“Так, если мы сейчас примем точку зрения рационального (экономического) агента”
или
“если мы сейчас посмотрим на это с позиции рационального (экономического) субъекта”
Selected response from:

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 18:24
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1см. объяснение ниже
Dmitri Lyutenko
4рациональный деятель
Irina Pchelintseva
4См.
Maria Krasn
4рациональный актор/субъект
Julia Stepanchuk
3точка зрения рационального игрока/ актера
Elena Ow-Wing


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
точка зрения рационального игрока/ актера


Explanation:
Чтобы правильно перевести, нужно знать широкий контекст. Здесь, вероятно, используется развернутая метафора или образное сравнение.

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
рациональный деятель


Explanation:
Это как вариант. Верно сказано выше, необходим более широкий контекст.

Irina Pchelintseva
Russian Federation
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
См.


Explanation:
Предлагаю не цепляться к "актору" и перевести описательно, смысл-то понятен. Как-нибудь так, например:
И мы решили посмотреть на ситуацию с рациональной точки зрения.
Или:
Так вот, если смотреть на ситуацию с рациональной позиции...

Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 18:24
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
рациональный актор/субъект


Explanation:
Термин-калька "актор" уже довольно прочно проник в отечественную социологию и другие науки - вплоть до словарей и учебных пособий:
http://explanatory_sociological.academic.ru/1910/СОЦИАЛЬНЫЙ_...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Актор_(общественные_науки)

В том числе и в описании теории рационального выбора:
http://www.perspektivy.info/print.php?ID=35975

Поэтому в данном случае вполне можно его использовать.
Если очень не нравятся термины-кальки, встречаются еще варианты "рациональный субъект" (или "рациональный действующий субъект") и "рациональный деятель", как предложила выше Ирина (ссылка ниже).


    Reference: http://voluntary.ru/dictionary/874/word/racionalnogo-vybora-...
Julia Stepanchuk
Russian Federation
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
см. объяснение ниже


Explanation:
...

Контекст тут совершенно очевиден – это из области теории рациональных ожиданий, либо теории рационального выбора, либо теории принятия решений, теории ограниченной рациональности и так далее в таком духе – являющихся как самостоятельными дисциплинами, так и составными частями экономической науки (макроэкономики), в лексике этих дисциплин используется термин “экономический агент” (либо его равнозначный по смыслу синоним “субъект экономической деятельности” (“субъект экономических отношений”)).

Соответственно, в теории принятия решений и в теории рациональных ожиданий академические авторы оперируют терминами “рациональный экономический агент” или “рациональный экономический субъект”.

Английские синонимы: rational agent, rational actor


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-11-21 05:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

...


Прошу меня простить, цитаты из Википедии, предоставить цитаты из нормальных источников нет времени, сильно занят.

Экономические агентысубъекты экономических отношений, принимающие участие в производстве, распределении, обмене и потреблении экономических благ.

Рациональный агент (англ. rational agent) — это агент, действующий оптимальным для достижения наилучшего ожидаемого результата образом. Используется в экономике, теории игр, теории принятия решений и искусственном интеллекте. Также, рациональные агенты изучаются в когнитивных науках, этике и философии, включая философию практического смысла. Рациональным агентом может быть любое действующее лицо принимающее решения. Как правило, это любое живое существо, включая человека, группа людей, организация, робот или программа.

Тео́рия рациона́льных ожида́ний (англ. Rational expectations theory) (сокращенно — ТРО) — концепция макроэкономики, изначально разработанная Джоном Ф. Мутом (англ.) в 1961 и развитая Робертом Лукасом в середине 1970-х годов (за которую Лукасу в 1995 году была присвоена Нобелевская премия по экономике), а также Кристофером Симсом и Томасом Сарджентом (им была присуждена Нобелевская премия по экономике "за эмпирическое исследование причинно-следственных связей в макроэкономике"). Теория рациональных ожиданий была разработана как противопоставление теории адаптивных ожиданий. Основная идея заключается в том, что экономические агенты используют всю доступную информацию и не совершают систематической ошибки в своих прогнозах (ожиданиях), в отличие от модели адаптивных ожиданий, в которой ожидания лишь постепенно (асимптотически) адаптируются к изменениям.


С уважением.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-11-21 05:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

...

“Так, если мы сейчас примем точку зрения рационального (экономического) агента”
или
“если мы сейчас посмотрим на это с позиции рационального (экономического) субъекта”

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 320
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasiya Tarapyhina
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search