accountability

05:42 Nov 23, 2014 

Я написал: "Рискну предположить, что речь о ...". По-моему, какие-либо комментарии излишни, it was just a food for thoughts, some kind of tip. Была бы уверенность хотя бы на уровне 2-3, я бы поставил ответ. Для того, чтобы отвечать хотя бы с таким уровнем уверенности, надо потратить некоторое время и "прокопать глубокую траншею" к месту залегания сокровенного ответа на волнующий вопрос (т. е. более-менее профессионально вникнуть и изучить вопрос с этими школами в Чикаго и в чём там проблемы и всё такое). Я бы с удовольствием "поковырялся" в этом, но нет времени, сегодня точно нет. Может быть, попозже, завтра-послезавтра.

PS Само предположение было основано на том, что речь идёт о (возможно, -- построении) модели рационального выбора, обычно в таком контексте один из первых и важнейший из обсуждаемых моментов -- финансовые проблемы (финансирование; затраты-доходы и всё такое). Логика такая была. Весьма вероятно, что я неправ. Надо тут сильно копать, очень глубоко. Посмотреть прессу чикагскую, что она пишет о проблемах городского образования, ну и т. д.

20:20 Nov 22, 2014 

А можете как-то обосновать свое предположение? То, что фраза звучит хорошо, еще ни о чем не говорит. Почему прозрачность и почему именно финансовая? Из узкого контекста, предоставленного Аскером, следует, что они (школы, очевидно) "not good" несмотря на децентрализованные/ относительно самостоятельные структуры, что в США, по идее, считается положительной характеристикой. Поэтому целью реформирования, согласно рациональной точке зрения, должно стать создание организационной вертикали, которой отдельные школы подчинялись бы, т.е. были бы подотчетны в плане реализации учебных программ, методов проверки знаний, возможно, и финансовых расходов и пр. Во всяком случае, это мое прочтение узкого контекста, широкий я не смотрела. То есть Вы нашли информацию, согласно которой речь именно о финансовой прозрачности школ и это должно решить все проблемы школьного образования?

16:18 Nov 22, 2014 

Действительно, так хорошо будет, большое спасибо.

13:18 Nov 22, 2014 

Рискну предположить, что речь о финансовой прозрачности.

... для повышения финансовой прозрачности, результативности и в целом для того, чтобы улучшить их деятельность (функционирование).