iBack kind of form

Russian translation: см.

18:49 Nov 20, 2014
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Management/Open organizat
English term or phrase: iBack kind of form
he Republican legislature in *iBack* kind of form they oppose the reform and they form a coalition of interest. This completely undermines the community activists that are pushed out.
*Alena*
Ukraine
Russian translation:см.
Explanation:
...

Сдается мне, Ваш кусок документа -- безнадежно перевранное кем-то (кто, вероятно, записал лекцию на диктофон и потом переложил это в текст).

Представляется, что оригинальный текст (один из вариантов) выглядит так:

So here we see that, that certain players and positions matter, the Republican legislature and IBEC kind of form they propose the reform and they form a coalition ...

Ваш вариант:

Republican legislature in iBack kind of form they oppose the reform and they form a coalition of interest.


P. S.

IBEC =
ITS Benefits, Evaluations, Costs (IBEC)

IBEC is a cooperative working group set up to coordinate and expand international efforts, to exchange information and techniques, and evaluate benefits and costs of ITS. IBEC brings together the best knowledge and experience and is the focal point for discussion and debate of interest to the international ITS evaluation community. IBEC encourages more effective use of ITS evaluation information so that decision-makers can make more informed ITS investments.

IBEC Activities

In previous years, IBEC has sponsored workshops and other events in which ITS evaluation experts have met to discuss ideas and experiences. At the 2002 ITS World Congress in Chicago, USA, four successful and well-attended sessions were co-organized by ITS America and the European Commission project ATLANTIC.
http://www.linkedin.com/groups/ITS-Benefits-Evaluations-Cost...



--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-11-21 15:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

...


Ещё пример из Сети, где хорошо видно "враньё":

They could form a coalition as another option between iback and the local school councils. The democrats could form a coalition with community activists and dominate because the democrats were in charge. But there were clear consequences to each of these options right. So if you fight between groups or interests no consensuses had and it just creates a difficult environment for every. Beside, if you form a coalition, and. And take action, like with Ibach and local school counsels, that make some sense.

И в этом же документе:

They don't discuss standard operating procedures to, to a great deal. So, we kinda have to infer some of this. Now the organizations involved are things like the Mayor office, the legislature, the union, IBEC, SBNC.

So IBEC and community activists, have parochial interests, right? The IBEC wants business. The community activists want their kind of, communities to do well. So they kind of were. Unlikely bed fellows in a way because the community activist wanna generate. Their neighborhoods and families and serve the interests of their, the local schools, ibeck might actually Not have such localized interests, if you think about them as larger corporations within Chicago.
Selected response from:

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 04:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Dmitri Lyutenko
3Интернет-поддержка
Maria Krasn


Discussion entries: 6





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
iback kind of form
Интернет-поддержка


Explanation:
Предположение. Исхожу из того, что iBack = интернет-поддержка, использование инета для решения своих задач. Тогда как-то так получится:

Республиканские законодатели сопротивляются реформированию, организуя коалиции и поддерживая их деятельность при помощи интернет-средств.


Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 04:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iback kind of form
см.


Explanation:
...

Сдается мне, Ваш кусок документа -- безнадежно перевранное кем-то (кто, вероятно, записал лекцию на диктофон и потом переложил это в текст).

Представляется, что оригинальный текст (один из вариантов) выглядит так:

So here we see that, that certain players and positions matter, the Republican legislature and IBEC kind of form they propose the reform and they form a coalition ...

Ваш вариант:

Republican legislature in iBack kind of form they oppose the reform and they form a coalition of interest.


P. S.

IBEC =
ITS Benefits, Evaluations, Costs (IBEC)

IBEC is a cooperative working group set up to coordinate and expand international efforts, to exchange information and techniques, and evaluate benefits and costs of ITS. IBEC brings together the best knowledge and experience and is the focal point for discussion and debate of interest to the international ITS evaluation community. IBEC encourages more effective use of ITS evaluation information so that decision-makers can make more informed ITS investments.

IBEC Activities

In previous years, IBEC has sponsored workshops and other events in which ITS evaluation experts have met to discuss ideas and experiences. At the 2002 ITS World Congress in Chicago, USA, four successful and well-attended sessions were co-organized by ITS America and the European Commission project ATLANTIC.
http://www.linkedin.com/groups/ITS-Benefits-Evaluations-Cost...



--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-11-21 15:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

...


Ещё пример из Сети, где хорошо видно "враньё":

They could form a coalition as another option between iback and the local school councils. The democrats could form a coalition with community activists and dominate because the democrats were in charge. But there were clear consequences to each of these options right. So if you fight between groups or interests no consensuses had and it just creates a difficult environment for every. Beside, if you form a coalition, and. And take action, like with Ibach and local school counsels, that make some sense.

И в этом же документе:

They don't discuss standard operating procedures to, to a great deal. So, we kinda have to infer some of this. Now the organizations involved are things like the Mayor office, the legislature, the union, IBEC, SBNC.

So IBEC and community activists, have parochial interests, right? The IBEC wants business. The community activists want their kind of, communities to do well. So they kind of were. Unlikely bed fellows in a way because the community activist wanna generate. Their neighborhoods and families and serve the interests of their, the local schools, ibeck might actually Not have such localized interests, if you think about them as larger corporations within Chicago.

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 320
Notes to answerer
Asker: Спасибо.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search