net utility

Russian translation: чистая полезность

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:net utility
Russian translation:чистая полезность
Entered by: Alar

19:00 Nov 20, 2014
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Management
English term or phrase: net utility
Going through the decision tree again and we try to predict the *net utility* of each option of asking someone out or not, we find that if we got through the math again like before, and getting a yes at eight times the probability of 0.10 occurrence that they say it is a 0.8 expected utility.
*Alena*
Ukraine
чистая полезность
Explanation:
*
Selected response from:

Alar
Local time: 13:11
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2чистая полезность
Alar
4 +1общая полезность
Yuliya Kinash


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
чистая полезность


Explanation:
*

Alar
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ow-Wing: Вроде бы, так.
13 mins
  -> Спасибо!

agree  Dmitri Lyutenko: Думаю, что да. Чистая полезность -- разница между валовой (общей) полезностью и издержками, или, иначе, это выигрыш (чистый выигрыш).
1 day 17 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
общая полезность


Explanation:
Основными понятиями теории предельной полезности являются “полезность”, “общая полезность” и “предельная полезность”. Полезность — это способность товара или услуги удовлетворять потребности человека. Общая полезность - это оценка потребителем совокупной полезности приобретаемого количества товара или услуги. Поскольку общая полезность — это субъективное понятие, то при оценке одинаковых единиц (порций) одного и того же товара она будет отличаться у разных людей в зависимости от их вкусов и предпочтений. Общая полезность любого товара, как правило, увеличивается по мере возрастания потребляемых порций, или единиц, данного товара. Однако прирост общей полезности снижается по мере потребления дополнительных порций, так как они приносят все меньшее удовлетворение потребностей конкретного потребителя, и его общая потребность в данном товаре постепенно насыщается. Изменение общей полезности связано с предельной полезностью. Предельная полезность — это дополнительная, добавочная полезность, получаемая потребителем от каждой дополнительной единицы определенного вида продукции. Можно сказать, предельная полезность — это прирост, изменение общей полезности, вызванное потреблением каждой дополнительной единицы.

Источник: http://investobserver.info/obshhaya-i-predelnaya-poleznost-z...

Yuliya Kinash
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, и общая тоже есть, она там = total utility.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Pchelintseva
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search