SAP-Related Agreements

Russian translation: соглашения/договоры, связанные с (внедрением) SAP

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SAP-Related Agreements
Russian translation:соглашения/договоры, связанные с (внедрением) SAP
Entered by: Tatiana Grehan

08:11 Dec 9, 2014
English to Russian translations [PRO]
Economics / purchase and sale agreement
English term or phrase: SAP-Related Agreements
"SAP-Related Agreements" means the following agreements made by the Company: Agreement No 00-031-12 dated 26 July 2012 with LUKOIL Technology Services GmbH for the grant of a right to use data exchange interface between ISC ZRSO SAP and SmartCity 6; - соглашение о продаже доли участия в компании
verruckt
соглашения/договоры, связанные с внедрением SAP
Explanation:
ИМХО
Selected response from:

Tatiana Grehan
United States
Local time: 04:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1соглашения/договоры, связанные с внедрением SAP
Tatiana Grehan
4Соглашение в отношении технологии SAP
Anna Shakina
3 +1корпоративные лицензионные соглашения (по SAP)
Oleg Polygaloff


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sap-related agreements
соглашения/договоры, связанные с внедрением SAP


Explanation:
ИМХО

Tatiana Grehan
United States
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavlo Astashonok: не обязательно с внедрением - я бы воздержался от этого слова. Не понятно про какую компанию идет речь и притом соглашение заключено с Лукойлом, который не являетcя партнером или поставщиком консультационных услуг SAP
1 hr
  -> Спасибо! Тогда просто "связанные с SAP".
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sap-related agreements
Соглашение в отношении технологии SAP


Explanation:
Заключить соглашение в отношении определенной технологии

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-12-09 15:09:59 GMT)
--------------------------------------------------

(Соглашения, plural.)

Anna Shakina
Netherlands
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sap-related agreements
корпоративные лицензионные соглашения (по SAP)


Explanation:
http://www.cnews.ru/news/top/?2010/02/25/380622

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2014-12-09 18:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

Agreement No 00-031-12.. for the grant of a right to use..

Oleg Polygaloff
Russian Federation
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Shakina: где тут говорится о лицензионном соглашении?
6 hrs
  -> Agreement No 00-031-12.. for the grant of a right to use..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search