for same day value.

Russian translation: с датой валютирования тем же днём

11:17 Dec 9, 2014
English to Russian translations [PRO]
Economics / purchase and sale agreeme
English term or phrase: for same day value.
As security for the correct performance of this Agreement, within three days of the Agreement Date the Purchaser shall pay the Deposit to LEHBV by electronic funds transfer of immediately available funds for same day value to the credit of the bank account of LEHBV. The Deposit when so paid shall not constitute payment of part of the Purchase Price and shall be in the nature of an earnest for the due performance by the Purchaser of its obligations under this Agreement, In the event that the Purchaser does not pay the Deposit to LEHBV within the time stipulated in this Clause 3.3, or the Purchaser does not pay the balance of the Purchase Price or comply with its other Completion obligations on the date and in the manner prescribed in Clause 4, the Sellers may by written notice to the Purchaser terminate this Agreement, whereupon the Sellers shall be under no further obligation under this Agreement to the Purchaser and LEHBV shall be entitled to retain the Deposit (if paid).
verruckt
Russian translation:с датой валютирования тем же днём
Explanation:
с валютированием той же датой/тем же днём
Selected response from:

danya
Local time: 15:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2с датой валютирования тем же днём
danya
4в сумме "день в день" (см. ниже)
Igor Kondrashkin
3 +1с валютированием в тот же день
Tatiana Grehan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в сумме "день в день" (см. ниже)


Explanation:
Покупатель выплачивает LEHBV Задаток банковским переводом незамедлительно доступными для распоряжения средствами в сумме "день в день" на банковский счет LEHBV

Igor Kondrashkin
Russian Federation
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
с датой валютирования тем же днём


Explanation:
с валютированием той же датой/тем же днём

danya
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zamira B.
2 mins
  -> спасибо)

agree  Igor Popov
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
с валютированием в тот же день


Explanation:
Или: с датой валютирования тем же днем (см. пример 3 на сайте: http://www.linguee.ru/английский-русский/перевод/same-day-va...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-12-09 12:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

danya, не видела Ваш ответ. Кажется, мы ответили минута в минуту :-)

Tatiana Grehan
United States
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zamira B.
1 min
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search