This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Economics

subrogated for

Russian translation: действовать вместо (см. ниже)

11:46 Dec 11, 2014
English to Russian translations [PRO]
Economics / purchase and sale agreeme
English term or phrase: subrogated for
The Guarantor shall not be entitled to participate in any security held by a Seller nor stand inthe place of, or be subrogated for, the Seller in respect of any such security;
verruckt
Russian translation:действовать вместо (см. ниже)
Explanation:
Поручитель не имеет права участвовать ни в каком обеспечении, принадлежащем Продавцу, а равно заменять Продавца или действовать вместо него в отношении какого-либо подобного обеспечения
Selected response from:

Igor Kondrashkin
Russian Federation
Local time: 07:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3действовать вместо (см. ниже)
Igor Kondrashkin
5 +2вариант перевода ниже
Dmitri Lyutenko
4в порядке суброгации
Slava Pavlov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в порядке суброгации


Explanation:
Поручитель обязуется не .... и не предпринимать действий в отношении любых подобных ценных бумаг ни от имени Покупателя, ни в порядке суброгации.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_law/2167/СУБРОГАЦИЯ
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=subrogated&sc=48&l1=1...

Slava Pavlov
Russian Federation
Local time: 08:08
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dmitri Lyutenko: Термин "суброгация" в РФ в соотв. с ГК РФ -- исключительно из сферы страхования.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
действовать вместо (см. ниже)


Explanation:
Поручитель не имеет права участвовать ни в каком обеспечении, принадлежащем Продавцу, а равно заменять Продавца или действовать вместо него в отношении какого-либо подобного обеспечения

Igor Kondrashkin
Russian Federation
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitri Lyutenko: Замена кредитора в обязательстве, верно. Но рискну поставить свой вариант перевода.
1 hr
  -> Ставьте, мне не жалко :-) И спасибо за Ваше "за"!
agree  Evgeny Artemov (X)
1 day 17 hrs
agree  Tatiana Lammers
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
вариант перевода ниже


Explanation:
...


Поручитель не вправе предоставлять (полностью или частично) любое обеспечение, удерживаемое Продавцом, а также выступать вместо или от имени Продавца в отношении любого такого обеспечения, равно как и не вправе приобретать или получать таковое в порядке замены кредитора в обязательстве права.

В 2 словах -- смысл в том, что Поручитель никоим образом и никаким боком не должен иметь отношения к имуществу, предоставленному Продавцу (и удерживаемому им до момента закрытия сделки) в качестве обеспечения (залога).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-12-11 14:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

PS последнее слово в варианте перевода лишнее ))

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 320

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeny Artemov (X)
1 day 16 hrs
  -> Спасибо ))
agree  Tatiana Lammers
24 days
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search