measures to cut spending that are much bigger

Russian translation: см. вариант перевода ниже

07:45 Dec 12, 2014
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / More Pain, No Gain for Greece
English term or phrase: measures to cut spending that are much bigger
If GDP is shrinking, then cutting spending by, e.g. 5 percent of GDP will not improve the fiscal
balance by the same percentage, because by the next year the denominator (GDP) is smaller. This is important to keep in mind, because the government is taking measures to cut spending that are much bigger than what shows up in spending reduction as measured by the share of GDP.

... правительство предпринимает меры, направленные на урезание расходов в гораздо большей степени, чем отражено в объемах сокращения, выраженных как доля ВВП.

Я правильно понимаю? Ничего не понятно!
Sterk
Ukraine
Local time: 01:25
Russian translation:см. вариант перевода ниже
Explanation:
...


Если ВВП снижается, сокращение расходов, например, на 5 процентов от ВВП не приведет к тому, что налогово-бюджетный баланс улучшится на эту же процентную величину. Просто потому, что база следующего года (ВВП) будет меньше. Это важно иметь в виду, поскольку объем запланированного правительством сокращения расходов будет намного БОЛЬШЕ фактического сокращения расходов (пяти процентов – прим. перев.) в процентном отношении к ВВП.



На мой взгляд, концовку лучше написать так:
Это важно иметь в виду, поскольку фактическое сокращение расходов будет (намного?) меньше объема запланированного правительством.

Аргументация ответа изложена в диск. панели.
Selected response from:

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 02:25
Grading comment
Благодарим!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4см. вариант перевода ниже
Dmitri Lyutenko
4см. ниже
Slava Pavlov
4См.
Maria Krasn


Discussion entries: 7





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Об этом важно помнить, ведь правительство предпринимает целый комплекс мер по снижению расходов, не все из которых можно сопоставить с определённой долей ВВП.

Всё равно немного коряво получилось... По моему мнению, смысл в том, что правительство предпринимает много различных мер, но нельзя сказать, мол, "мера 1 - 2% от ВВП, мера 2 - еще 2%, мера 3 - ...%".
Суммарный эффект гораздо больше и не может быть четко определен в процентах от ВВП.

Slava Pavlov
Russian Federation
Local time: 02:25
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо, помогли разобраться.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
См.


Explanation:
Предложу еще вариант, на мой взгляд, несколько более точный.
… объем мер, принимаемых правительством для сокращения расходов, значительно превышает их фактическое сокращение, рассчитываемое в процентах относительно ВВП.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-12 09:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

Дмитрий, вы очень наглядно разъясняете в дискуссии экономико-математический смысл фрагмента. Почему бы вам не предложить свой вариант в ответах? Что касается формулировки, я в данном случае постаралась держаться ближе к тексту оригинала: автор делает акцент, как мне кажется именно на несоответствии принимаемых мер и результатов их применения. Ну, можно сформулировать чуть иначе, так, например:
… объем мер, принимаемых правительством для сокращения расходов, значительно превышает получаемые результаты, т.е. их фактическое сокращение, рассчитываемое в процентах относительно ВВП.


Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 02:25
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ViBe: В том-то и дело, что сокращения, рассчитываемые как доля ВВП (=ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ), и «фактические» (= АБСОЛЮТНЫЕ) сокращения – разные величины!
26 mins
  -> ViBe, "фактический" не всегда равно "в абсолютном выражении".

neutral  Dmitri Lyutenko: Мария, тут некая казуистика получилась. Объем мер ... значительно привышает их фактичсекое сокращение . Я к тому, что меры (объем мер) и сокращение расходов -- несопоставимые вещи. Это как яблоки с плугами сопоставлять.
54 mins
  -> См. выше.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
см. вариант перевода ниже


Explanation:
...


Если ВВП снижается, сокращение расходов, например, на 5 процентов от ВВП не приведет к тому, что налогово-бюджетный баланс улучшится на эту же процентную величину. Просто потому, что база следующего года (ВВП) будет меньше. Это важно иметь в виду, поскольку объем запланированного правительством сокращения расходов будет намного БОЛЬШЕ фактического сокращения расходов (пяти процентов – прим. перев.) в процентном отношении к ВВП.



На мой взгляд, концовку лучше написать так:
Это важно иметь в виду, поскольку фактическое сокращение расходов будет (намного?) меньше объема запланированного правительством.

Аргументация ответа изложена в диск. панели.

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 320
Grading comment
Благодарим!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ViBe: Не ответ, а мастер-класс :)
52 mins
  -> Спасибо, ViBe! Вы мне льстите ))

agree  Slava Pavlov
13 hrs
  -> Спасибо. Святослав.

agree  Tatiana Lammers
23 days
  -> Спасибо.

agree  Anastasiya Tarapyhina
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search