their debt, their remaining debt
Russian translation: см.
| 16:35 Dec 18, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Economics / More Pain, No Gain for Greece | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dmitri Lyutenko Russian Federation Local time: 00:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
см. Explanation: ... participation of private bondholders in the “voluntary” haircut of at least half of their debt, = участие частных держателей облигаций, заключающееся в "добровольном" списании как минимум половины задолженности от номинала ИХ облигаций; (или облигаций, находящихся в их владении) with a debt swap arrangement under which they receive long-term bonds at an agreed upon interest rate for their remaining debt. = с заключением соглашения об обмене ОСТАВШЕЙСЯ задолженности (по облигациям в ИХ владении), в соответствии с которым они получают новые долгосрочные облигации с согласованными процентами по купонам (или с соответствующими купонными процентами) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-12-18 17:47:53 GMT) -------------------------------------------------- ... Понижение следует за вчерашним решением еврогруппы о второй программе финансовой помощи Греции, включающей «вовлечение частного сектора» (PSI), и последовавшего заявления греческих властей об условиях обмена гособлигаций Греции», — говорится в сообщении Fitch. Накануне Международный валютный фонд (МВФ) и еврозона одобрили выделение второго пакета помощи Греции в 130 млрд евро до 2014 года. В рамках программы частным кредиторам предлагается списать греческие долги, находящиеся на их балансах, на 53,5% от номинальной стоимости. Купоны по новым бондам, на которые обмениваются текущие греческие облигации, составят 2% до 2014 года, 3% — между 2015 и 2020 годами, 4,3% — до 2046 года. Всего частным кредиторам предлагается обменять гособлигации на 206 млрд евро, подсчитали в Credit Suisse. Fitch еще летом заявило, что приравнивает списание долга частных кредиторов к «вынужденной реструктуризации обязательств», что служит основанием для присвоения рейтинга С. Более того, как только закончится программа обмена греческих бондов, рейтинг страны будет понижен до уровня RD — «ограниченный дефолт», предупреждает агентство. http://select.by/content/view/3479/782/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-12-18 17:48:58 GMT) -------------------------------------------------- P. S. По-моему, тема раскрыта полностью, вопросов быть не должно более. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2014-12-23 10:56:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ... Я не стал бы в этом абзаце использовать термин "облигационный своп". Представляется, что здесь уместно именно "соглашение об обмене (о замене) облигаций / долга / долговых обязательств)". Не надо делать короче. Есть разница между "bond swap" и "debt swap". Хотя в принципе, по тексту можно варьировать и то , и другое, тем более, так оно и есть. Но – дело Ваше. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations