over (here)
Russian translation: превышение
| 21:04 Oct 14, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Economics / Jobs Diagnostic Assessmen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 03:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | превышение |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| over = divided by |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
превышение Explanation: превышение доли of the growth of outputs to the growth of inputs по сравнению с долей of the original output to the original inputs -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2015-10-14 22:19:59 GMT) -------------------------------------------------- Уточнение с учетом "записей в панели" (обсуждения, конечно же): не "превышение", а "отношение/пропорция/пропорциональное отношение между" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr |
| Reference: over = divided by Reference information: Вы правильно понимаете, что оver здесь это операция деления, т.к. речь идет о формуле расчета индекса экономии от масштаба. Посмотрите хотя бы здесь: Division is often shown in algebra and science by placing the dividend over the divisor with a horizontal line, also called a fraction bar, between them. For example, a divided by b is written frac ab This can be read out loud as "a divided by b", "a by b" or "a over b". https://en.wikipedia.org/wiki/Division_(mathematics) А VicYas, в принципе, эту формулу объяснила в поле Дискуссии. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations