whether traded or no
Russian translation: как уже проданные, так и нет
| 20:16 Oct 15, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Economics / Jobs Diagnostic Assessmen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victoria Markova Serbia Local time: 20:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | как уже проданные, так и нет |
| ||
| 3 | включая проданные и непроданные товары |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| включая торгуемые и неторгуемые товары |
|
Answers
1 hr confidence: 
включая проданные и непроданные товары Explanation: 15% роста занятости обусловлен проданными и непроданнами (еще только произведенными) товарами |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
как уже проданные, так и нет Explanation: только 15% добавленой стоимости приходится на внешнеторговые товары (как уже проданные, так и нет) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: включая торгуемые и неторгуемые товары Reference information: 15% добавленной стоимости поступает от ходовых товаров (включая торгуемые и неторгуемые) Торгуемые товары — это такие товары, которые можно перемещать из одной страны в другую. Неторгуемые товары — это такие товары, которые нельзя перемещать из одной страны в другую. В принципе, чтобы избежать перепроизводства, неторгуемые товары должны целиком потребляться в той стране, в которой они были произведены. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations