This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Economics

operational buffers

21:08 Oct 15, 2015
English to Russian translations [PRO]
Economics / Jobs Diagnostic Assessmen
English term or phrase: operational buffers
There is also evidence to suggest large firms face significantly less competitive pressures and have substantially greater access to **operational buffers** that aid in survival. The largest growing firms, responsible for half of the growth exhibited in the formal sector, are significantly more protected from market competition either domestically or through imports. Moreover, they are greater access to both bank finance and budgetary finance, allowing them to better weather downturns and maintain operations
Marina Aidova
Moldova
Local time: 08:00


Summary of answers provided
4операционные подушки безопасности
Ilan Rubin (X)
3операционные ресурсы
Iskander A.
3Страховые механизмы/ механизмы подстраховки/ механизмы более эффективного использования ресурсов
Elena Ow-Wing
3"экономические амортизаторы"
Tatiana Grehan


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
операционные ресурсы


Explanation:
см.напр.
http://studbooks.net/53505/menedzhment/operatsionnaya_deyate...


Iskander A.
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Страховые механизмы/ механизмы подстраховки/ механизмы более эффективного использования ресурсов


Explanation:
Контекст очень общий, поэтому трудно сказать определеннее. Но общий смысл такой.

Для примера можно посмотреть этот источник. Подзаголовок: Управление по узким местам или критическим ресурсам.

http://www.logisterra.ru/library/view/planirovanye-proizvods...

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"экономические амортизаторы"


Explanation:
Мне кажется, можно перевести как "экономические амортизаторы", только обязательно взять в кавычки, т.е. указать на использование слова "амортизаторы" в переносном смысле. См. примеры:
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...

Tatiana Grehan
United States
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
операционные подушки безопасности


Explanation:
Немножко жаргонное, но "buffer" тоже не официальное слово и "подушка безопасности" часто встречается в бизнесе.

Ilan Rubin (X)
Russian Federation
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search