offshore preclearance programs

Russian translation: предварительный досмотр до прибытия груза на территорию США / до пересечения границы США

20:19 Nov 14, 2015
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / APHIS, US Department of Agriculture
English term or phrase: offshore preclearance programs
Pest Surveillance Program

A strong domestic agricultural pest detection system is an essential element, and provides a continuum of checks from ***offshore preclearance programs***, domestic port inspections/Port of Entry (POE), and surveys in rural and urban sites across the US.
Hasmik Avetyan
Armenia
Local time: 11:22
Russian translation:предварительный досмотр до прибытия груза на территорию США / до пересечения границы США
Explanation:
Если фраза встречается один раз, то можно дать такой описательный перевод
Selected response from:

Katerina O.
Russian Federation
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1предварительный досмотр до прибытия груза на территорию США / до пересечения границы США
Katerina O.
3программы предварительного досмотра импортируемых вещей
In2Way
3программы предварительного фитосанитарного контроля
Boris Kochetkov


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
программы предварительного досмотра импортируемых вещей


Explanation:
либо произведенных за границей

In2Way
Russian Federation
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
программы предварительного фитосанитарного контроля


Explanation:
https://yandex.ru/search/?lr=23&msid=22890.28521.1447534673....

Preclearance Offshore Program (Preclearance Program), which allows certain foreign agricultural products to undergo anti-pest treatments and inspections (hereafter referred to as “precleared”) in their country of origin and then be imported to the United States under a fast-track process, instead of going through a lengthier process of clearance at the U.S. ports of entry.

http://www.usda.gov/oig/webdocs/33601-0001-23.pdf

Boris Kochetkov
Russian Federation
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katerina O.: куда-то делось offshore в переводе
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
предварительный досмотр до прибытия груза на территорию США / до пересечения границы США


Explanation:
Если фраза встречается один раз, то можно дать такой описательный перевод

Katerina O.
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fazil
7 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search