This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Economics

support ambitions to grow to $10 billion in annual loans

Russian translation: см.

15:12 Jan 15, 2016
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / рост компании
English term or phrase: support ambitions to grow to $10 billion in annual loans
support ambitions to grow to $10 billion in annual loans - ?

Компания из банковской сферы

Помогите перевести, пожалуйста:

To support our ambitions to grow to $10 billion in annual loans over the next few years, we needed a solid technology platform.

Источник: http://www.baselinemag.com/virtualization/mortgage-bank-uses...
Andrey Lomakin
Russian Federation
Local time: 16:08
Russian translation:см.
Explanation:
Чтобы добиться нашей цели нарастить объем предоставляемых ежегодно займов до 10 млрд. долл. США...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-01-15 21:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

Обнаружил, что упустил over the next few years.
Чтобы добиться нашей цели в течение нескольких ближайших лет нарастить объем предоставляемых ежегодно займов до 10 млрд. долл. США...
Selected response from:

Oleh Lytvynov
Ukraine
Local time: 16:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см. ниже
Sergei V. Kasyanov
4см.
Oleh Lytvynov
3для реализации наших амбициозных планов по наращиванию годового объема кредитования до 10 млрд.дол.
Iskander A.


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Для достижения нашей цели поднять (объём) годового кредитования до 10 млрд. долл. в течение ближайших нескольких лет, нам необходима надежная технологическая платформа.

Sergei V. Kasyanov
Russian Federation
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Чтобы добиться нашей цели нарастить объем предоставляемых ежегодно займов до 10 млрд. долл. США...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-01-15 21:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

Обнаружил, что упустил over the next few years.
Чтобы добиться нашей цели в течение нескольких ближайших лет нарастить объем предоставляемых ежегодно займов до 10 млрд. долл. США...

Oleh Lytvynov
Ukraine
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
для реализации наших амбициозных планов по наращиванию годового объема кредитования до 10 млрд.дол.


Explanation:
/

Iskander A.
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search