rent-seeking

Russian translation: рентоориентированное поведение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rent-seeking
Russian translation:рентоориентированное поведение
Entered by: Alar

19:34 Feb 26, 2016
English to Russian translations [PRO]
Economics / Corruption Trends Analysis
English term or phrase: rent-seeking
Corruption as rent-seeking or victimization of the lowest strata is conceptually distinguished from the dynamics of bribe-making and bribe-taking occurring in interactions between civil servants and citizens in upper income and consumption brackets
Marina Aidova
Moldova
Local time: 04:30
рентоориентированное поведение
Explanation:
Рентоориентированное поведение было впервые описано в 1967 году в работе Гордона Таллока[1] при анализе монопольных рынков. Английский термин «rent seeking» был введен в 1974 году в работе Энн Крюгер[2]. При этом слово рента использовалось в смысле введенного Адамом Смитом разделения доходов на прибыль, заработную плату и земельную ренту[3].
Рентоориентированное поведение в экономике, представляет собой деятельность индивидуумов, организаций или фирм, направленную на получение выгод путём манипулирования законодательными или экономическими условиями, а не путём производства и продажи товаров или услуг. Часто выступает в виде узурпации прав на перераспределение государственных ресурсов. Данный термин восходит к понятию экономической ренты, но в современном контексте он, как правило, связывается с государственным регулированием и злоупотреблением властными полномочиями, а не с земельной рентой.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Рентоориентированное_поведение
Selected response from:

Alar
Local time: 04:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4рентоориентированное поведение
Alar
2 +2мздоимство
Natasha Liberman


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
рентоориентированное поведение


Explanation:
Рентоориентированное поведение было впервые описано в 1967 году в работе Гордона Таллока[1] при анализе монопольных рынков. Английский термин «rent seeking» был введен в 1974 году в работе Энн Крюгер[2]. При этом слово рента использовалось в смысле введенного Адамом Смитом разделения доходов на прибыль, заработную плату и земельную ренту[3].
Рентоориентированное поведение в экономике, представляет собой деятельность индивидуумов, организаций или фирм, направленную на получение выгод путём манипулирования законодательными или экономическими условиями, а не путём производства и продажи товаров или услуг. Часто выступает в виде узурпации прав на перераспределение государственных ресурсов. Данный термин восходит к понятию экономической ренты, но в современном контексте он, как правило, связывается с государственным регулированием и злоупотреблением властными полномочиями, а не с земельной рентой.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Рентоориентированное_поведение

Alar
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiia Shtenda
6 mins
  -> Спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk
16 mins
  -> Спасибо!

agree  Oleg Lozinskiy
47 mins
  -> Спасибо!

agree  Yakov Katsman: поскольку сравнивается с взяточенством
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
мздоимство


Explanation:
или "крышевание", в зависимости от остального контекста и стиля

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-02-27 22:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

Еще можно попробовать "рэкет"

Natasha Liberman
United States
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlin31: именно так
59 mins
  -> Thank you!

agree  Daria Toropchyn
23 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search