commodity-specific support pattern
| 13:28 Mar 24, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | схема поддержки, ориентированная на конкретный сырьевой товар |
| ||
| 4 | меры поддержки по отдельным видам сельскохозяйственной продкции |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1схема поддержки, ориентированная на конкретный сырьевой товар Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 5 мин (2016-03-24 13:34:36 GMT) -------------------------------------------------- ...NPC, который используется для количественного измерения эффективности схем поддержки, ориентированных на конкретный сырьевой товар, как отношение между... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 day 56 mins confidence:
меры поддержки по отдельным видам сельскохозяйственной продкции Explanation: Исходя из общего контекста, посвященного защите местных сельхозпроизводителей, commodity-specific вполне можно перевести как "отдельные виды сельскохозяйственной продукции", а не как "сырьевой товар", т.к. к категории "сырьевые товары", наряду с продукцией сельского хозяйства, относятся металлы, нефть, уголь, продукция нефтехимии, предназначенная для дальнейшей перерабоки и т.д. и т.п. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations