at farm gate

Russian translation: по цене франко-ферма

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at farm gate
Russian translation:по цене франко-ферма
Entered by: Alar

13:55 Mar 24, 2016
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: at farm gate
One measure of market support is the Nominal Protection Coefficients (NPC) which measures commodity-specific support patterns as the ratio between the average price paid by consumers (at farm gate) and the border price (measured at farm gate level).

Сомневаюсь перевести ли дословно "у ворот фермы", в интернете есть еще варианты: цены производителей, отпускные цены, но опять же как их красиво применить с "at"?
Julietta88
Ukraine
по цене франко-ферма
Explanation:
цена франко-ферма (оптовая цена, устанавливаемая производителем сельскохозяйственной продукции, не включающая в себя расходы на транспортировку товара с фермы (эти расходы несет покупатель))
Selected response from:

Alar
Local time: 03:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2по цене франко-ферма
Alar
4по цене сельхозпроизводителей/ производителей сельскохозяйственной продукции
Mikhail Zavidin


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
по цене франко-ферма


Explanation:
цена франко-ферма (оптовая цена, устанавливаемая производителем сельскохозяйственной продукции, не включающая в себя расходы на транспортировку товара с фермы (эти расходы несет покупатель))

Alar
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
25 mins
  -> Спасибо, Олег!

agree  Elena Va
1 day 4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
по цене сельхозпроизводителей/ производителей сельскохозяйственной продукции


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search