off-pack labeling

Russian translation: использование маркировки/торговой марки на различных носителях

10:29 Jun 1, 2016
English to Russian translations [PRO]
Economics
English term or phrase: off-pack labeling
This Labeling and Trademark Policy defines the requirements for:
 On-pack labeling of both retail and foodservice products. This includes all types of final packages (that will not be re-packaged afterwards). Examples: use of the UTZ label on coffee packaging for the retail market and bean packaging for the out-of-home markets.
 Off-pack use of the UTZ trademark. Examples: use of the UTZ trademark on websites, in advertisements and in corporate reports.
Николай
Russian Federation
Local time: 12:33
Russian translation:использование маркировки/торговой марки на различных носителях
Explanation:
*
Selected response from:

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 11:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3см.
Nadiia Shtenda
3 +2Использование фирменной символики вне продукции
Maria Krasn
3использование маркировки/торговой марки на различных носителях
Victoria Batarchuk


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
использование маркировки/торговой марки на различных носителях


Explanation:
*

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Использование фирменной символики вне продукции


Explanation:
Использование фирменной символики UTZ вне продукции.

Или так:
Использование товарного знака UTZ вне продукции.
По этому варианту много:
https://www.google.ru/?gfe_rd=cr&ei=5oFNV__DJ-yIyAWPzaqACA&g...


Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 12:33
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Grehan
21 mins
  -> Спасибо.

agree  Katerina O.: вне упаковки
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
см.


Explanation:
Off-pack use of the UTZ trademark - использование товарного знака UTZ помимо размещения на упаковке

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch
1 hr
  -> Спасибо, Рашид!

agree  Katerina O.
2 hrs
  -> Спасибо, Катерина!

agree  Erzsébet Czopyk
10 hrs
  -> Thank you, Erzsébet!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search