This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Economics

overall government footprint

Russian translation: (здесь) государственное регулирование

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overall government footprint
Russian translation:(здесь) государственное регулирование
Entered by: Tatiana Grehan

10:21 Sep 22, 2016
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Policy Notes (Fiscal Policy for Macroeconomic Stability and Economic Recovery) (UN Agency)
English term or phrase: overall government footprint
Optimization of the expenditure envelope should be done in the way that allows reducing the ***overall government footprint***, reduce the share of current expenditures to unlock public investment, but simultaneously ensuring better quality of the service delivery.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 07:58
государственное регулирование
Explanation:
Это просто предположение (при отсутствии более широкого контекста). Footprint, среди прочего, может означать "зона интересов", "сфера влияния". Возможно, имеется в виду "уменьшение/снижение государственного регулирования".
Selected response from:

Tatiana Grehan
United States
Local time: 00:58
Grading comment
Спасибо, Татьяна! Спасибо, rns!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3государственное регулирование
Tatiana Grehan
3суммарная потребность правительства в ресурсах
rns


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
суммарная потребность правительства в ресурсах


Explanation:
 

rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
государственное регулирование


Explanation:
Это просто предположение (при отсутствии более широкого контекста). Footprint, среди прочего, может означать "зона интересов", "сфера влияния". Возможно, имеется в виду "уменьшение/снижение государственного регулирования".

Tatiana Grehan
United States
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо, Татьяна! Спасибо, rns!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Goykhman
1 hr
  -> Спасибо, Дмитрий!
agree  Marina Aidova
9 hrs
  -> Спасибо, Марина!
agree  Maria Khruleva
19 hrs
  -> Спасибо, Мария!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search