maintains an audit trail of changes to models and pricing versions

Russian translation: ведет (контрольный) журнал изменений моделей и версий ценообразования

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maintains an audit trail of changes to models and pricing versions
Russian translation:ведет (контрольный) журнал изменений моделей и версий ценообразования
Entered by: sezon

17:23 Nov 22, 2016
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Economics
English term or phrase: maintains an audit trail of changes to models and pricing versions
Что означает фраза "maintains an audit trail of changes to models and pricing versions"? "обеспечивает выполнение подробного юридического отчёта изменений моделей и вариантов ценообразования"? Непонятно.

Context:

Unlike other “Desktop” applications, Earnix Risk Premium is designed as an enterprise-grade software platform to support the entire pricing business process. It enables collaboration between teams; supports access rights to data and models; and maintains an audit trail of changes to models and pricing versions.
sezon
ведет (контрольный) журнал изменений моделей и версий ценообразования
Explanation:
т.е. хранит все записи по ценам и ценообразованию, текущие и предыдущие данные
Selected response from:

Olena Fesiuk (X)
Ukraine
Local time: 15:39
Grading comment
Большое спасибо, Олена!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ведет (контрольный) журнал изменений моделей и версий ценообразования
Olena Fesiuk (X)
3регистрируются изменения моделей и вариантов ценообразования
Olga Goren


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
регистрируются изменения моделей и вариантов ценообразования


Explanation:
То есть в приложении есть контрольный журнал, в котором фиксируются такие изменения

Olga Goren
Belarus
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ведет (контрольный) журнал изменений моделей и версий ценообразования


Explanation:
т.е. хранит все записи по ценам и ценообразованию, текущие и предыдущие данные


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=audit%20trail&sc=666&l...
Olena Fesiuk (X)
Ukraine
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо, Олена!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search