GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:19 Mar 22, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: VASKON Russian Federation Local time: 09:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Mark-up = наценка, margin = маржа |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
маржа vs надбавка |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
mark-up vs. margin Mark-up = наценка, margin = маржа Explanation: Наценка - часть цены, равная цена минус себестоимость. Т.е. безотносительная наценка/надбавка сверх себестоимости, (разница между затратами на производство продукта и ценой, которую устанавливает фирма). Маржа - относительный показатель прибыльности, равный отношению наценки к цене, что и видно из объяснений в приведённом отрывке. Бывают другие значения слова markup (mark-up), но это не для приведённого отрывка. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins |
Reference: маржа vs надбавка Reference information: margin маржа (разница между каким-л. показателем доходов и каким-л. показателем расходов, напр., разница между выручкой и прямыми затратами, разница между выручкой и себестоимостью продаж и т. д.; может выражаться в абсолютной сумме или в процентах) mark up надбавка к издержкам; наценка (разница между затратами на производство продукта и ценой, которую устанавливает фирма) See: -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2019-03-22 06:23:33 GMT) -------------------------------------------------- http://biz-in-life.com/terminy/marzha-i-nacenka |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.