Mark-up vs. margin

Russian translation: Mark-up = наценка, margin = маржа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Mark-up vs. margin
Russian translation:	Mark-up = наценка, margin = маржа
Entered by:	VASKON

06:19 Mar 22, 2019

English to Russian translations [PRO]
Economics

English term or phrase: Mark-up vs. margin

We have assumed a certain level of margin for the JV, but if you feel we need to adjust that, you can do so. Note – the JV margin is in fact margin, not markup. The difference is significant – a 30% markup on a $100 cost will be $30 with a selling price then of $130. However, this only gives you a 23% margin ($30 / $130). To get a 30% margin on a $100 cost, you need to sell at $143 to give you a margin of $43 ($43 / $143 = 30%).

Что такое mark up
Что такое margin

Vova KudoZ activity Questions: 6011 (2 open) (33 closed without grading) Answers: 46
Local time: 09:34

Mark-up = наценка, margin = маржа

Explanation:
Наценка - часть цены, равная цена минус себестоимость. Т.е. безотносительная наценка/надбавка сверх себестоимости, (разница между затратами на производство продукта и ценой, которую устанавливает фирма).
Маржа - относительный показатель прибыльности, равный отношению наценки к цене, что и видно из объяснений в приведённом отрывке.

Бывают другие значения слова markup (mark-up), но это не для приведённого отрывка.

Selected response from:

VASKON
Russian Federation
Local time: 09:34

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Mark-up = наценка, margin = маржа

VASKON

Summary of reference entries provided

маржа vs надбавка

Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 7

Answers

4 hrs confidence:

mark-up vs. margin

Mark-up = наценка, margin = маржа

VASKON
Russian Federation
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

Reference comments

3 mins

Reference: маржа vs надбавка

Reference information:
margin маржа (разница между каким-л. показателем доходов и каким-л. показателем расходов, напр., разница между выручкой и прямыми затратами, разница между выручкой и себестоимостью продаж и т. д.; может выражаться в абсолютной сумме или в процентах)
mark up надбавка к издержкам; наценка (разница между затратами на производство продукта и ценой, которую устанавливает фирма) See:

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-03-22 06:23:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://biz-in-life.com/terminy/marzha-i-nacenka

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of:

Uzbek,

Kirghiz
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mark-up vs. margin

Russian translation: Mark-up = наценка, margin = маржа

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Mark-up vs. margin

Russian translation: Mark-up = наценка, margin = маржа

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language