This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Economics

HoReCa full image

Russian translation: полное изображение и подпись для индустрии услуг ХоРеКа (HoReCa)

08:00 Jul 11, 2019
English to Russian translations [PRO]
Economics
English term or phrase: HoReCa full image
Fields of Barista image use (face/name):

- Any activity in social media incl: VK, Instagram, OK, FB, Twitter,
- E-mail marketing;
- Articles in a magazine;
- Youtube, OLV;
- outdoor campaigns;
- TV and Radio commercial, interview;
- POS materials, folders, catalogs, posters, PR materials / content;
- on packages (Retail: only names / signature, for HoReCa full image and signature, present packaging)-
- events (barista show, conference and etc.)
Николай
Russian Federation
Local time: 04:32
Russian translation:полное изображение и подпись для индустрии услуг ХоРеКа (HoReCa)
Explanation:
HoReCa — термин, обозначающий сегмент сферы услуг индустрии гостеприимства и канал сбыта товаров с непосредственным потреблением продукции в месте продажи. Название «HoReCa» происходит от первых двух букв в словах Hotel, Restaurant, Cafe/Catering.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-07-11 08:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

Существуют следующие русские аналоги данного термина:

«ГРБ» (гостинично-ресторанный бизнес).
«КаБаРе» (кафе, бары, рестораны)[2].
HoReCa — понятие, используемое операторами и участниками рынка. Термин «HoReCa» активно используется рестораторами, отельерами, шеф-поварами, компаниями-поставщиками и производителями оборудования, продуктов питания и услуг для отелей/гостиниц, ресторанов, баров и кафе, а также другими участниками гостиничного и ресторанного бизнеса для определения их принадлежности к рынку индустрии гостеприимства.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-07-11 08:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/HoReCa
HoReCa (рус. Хо́ре́ка́) — термин, обозначающий сегмент сферы услуг индустрии гостеприимства
Selected response from:

interprivate
Local time: 02:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3полное изображение и подпись для индустрии услуг ХоРеКа (HoReCa)
interprivate


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
horeca full image
полное изображение и подпись для индустрии услуг ХоРеКа (HoReCa)


Explanation:
HoReCa — термин, обозначающий сегмент сферы услуг индустрии гостеприимства и канал сбыта товаров с непосредственным потреблением продукции в месте продажи. Название «HoReCa» происходит от первых двух букв в словах Hotel, Restaurant, Cafe/Catering.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-07-11 08:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

Существуют следующие русские аналоги данного термина:

«ГРБ» (гостинично-ресторанный бизнес).
«КаБаРе» (кафе, бары, рестораны)[2].
HoReCa — понятие, используемое операторами и участниками рынка. Термин «HoReCa» активно используется рестораторами, отельерами, шеф-поварами, компаниями-поставщиками и производителями оборудования, продуктов питания и услуг для отелей/гостиниц, ресторанов, баров и кафе, а также другими участниками гостиничного и ресторанного бизнеса для определения их принадлежности к рынку индустрии гостеприимства.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-07-11 08:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/HoReCa
HoReCa (рус. Хо́ре́ка́) — термин, обозначающий сегмент сферы услуг индустрии гостеприимства

interprivate
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search