https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/economics/961581-the-fr.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Economics

the Fr

Russian translation: Франков

17:04 Mar 5, 2005
English to Russian translations [PRO]
Economics
English term or phrase: the Fr
Net profit exceeded the Fr. 4 billion mark for the first time, increasing by 17.8%.
Viktoriya Gorobinskaya (X)
Russian translation:Франков
Explanation:
№

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-05 17:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

По аналогии с:
... PARIS -(Dow Jones)- Bouygues SA (12050.FR) said Tuesday its revenue rose 7% in ... Bouygues
said revenue last year was EUR23.4 billion, up from EUR21.82 billion in ...
money.excite.com/jsp/nw/nwdt_rt.jsp?section=news& news_id=dji-00051120050208&feed=dji&date=200
Selected response from:

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 19:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9Франков
Andrey Belousov (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
the fr
Франков


Explanation:
№

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-05 17:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

По аналогии с:
... PARIS -(Dow Jones)- Bouygues SA (12050.FR) said Tuesday its revenue rose 7% in ... Bouygues
said revenue last year was EUR23.4 billion, up from EUR21.82 billion in ...
money.excite.com/jsp/nw/nwdt_rt.jsp?section=news& news_id=dji-00051120050208&feed=dji&date=200

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 19:11
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalka Samilenko
1 min
  -> Thanks!
agree  Kirill Semenov
1 min
  -> Thanks!
agree  Vladimir Vaguine: возможно, хотя нормальное обозначение для франков - FRF
22 mins
  -> Thanks!
neutral  Victor Sidelnikov: А франки то сейчас в ходу ли?
59 mins
neutral  Vladimir Dubisskiy: особой аналогии не прослеживается, честно говоря
1 hr
agree  Tatiana Durimanova: couldn't it be "frontier", which is used in economics, like, for example, "consumption-possibility frontier". The use of the definite article indicates that this is not the currency name, if I am not wrong.
2 hrs
  -> Thanks!
agree  ruslingua: это, верно, швейцарские франки. В Швейцарии народ сбережения в них держит. Евро и долларов не признает -- просто каменный век какой-то...
3 hrs
  -> Thanks!
agree  Sergei Tumanov: это с таким же успехом могут быть и франки КФА :-)
4 hrs
  -> Thanks!
agree  TranslatonatoR: http://64.233.167.104/search?q=cache:6B3g9_DrY0YJ:www.hp.com... "Fr. 4 billion" &hl=en///They are French.
15 hrs
  -> Thanks!
agree  Mikhail Kropotov
1 day 3 hrs
  -> Thanks!
agree  Olga-Translator
1 day 16 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations