GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:49 Apr 10, 2005 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Economics / agreement | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: olganet Local time: 12:38 | ||||
Grading comment
|
customization details/chart доводка Explanation: То есть, доделка, доведение до конечного состояния. Удачи! Олег |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
customization details/chart заказ на желаемую комплектацию Explanation: Вопрос: Вышлете пожалуйста прайс, по электронке, на S40(new). Есть ли возможность сформировать комплектацию автомобиля по желанию, заказать через Вас и сколько времени ждать. Ответ: Добрый день, Илья! Информация по ценам и комплектациям на автомобиль Volvo S40 выслана Вам по электронной почте. Заказ желаемой комплектации через нас возможен, срок исполнения заказа: 1,5 - 3 месяца. Хочется также отметить, что при заказе автомобиля в нашей компании Вы можете рассчитывать на специальные условия покупки. С удовольствием ответим на все Ваши вопросы по телефону: 730-02-22. С уважением, отдел продаж Volvo http://www.majorcars.ru/faq_Page3_Rubric1.html chart - бланк, форма заказа, в которой указаны параметры желаемой комплектации -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 6 mins (2005-04-10 09:56:17 GMT) -------------------------------------------------- опечатка в вопросе \"вышлите\" не моя :) При оформлении заявки на заказ автомобиля Вы можете указать желаемую комплектацию. Поиск и покупка автомобиля будут осуществлены в соответствии с вашим заказом http://www.avjp.ru/default.aspx?ti=4&hti=14 Заказ автомобиля Дилерский центр Автопланета предоставляет Вам возможность заказать автомобиль интересующей Вас модели и комплектации. Для этого укажите модель автомобиля, опишите его желаемую комплектацию. В соответствующих полях укажите координаты для связи с Вами. Эти поля являются обязательными для заполнения. Не позднее, чем через 48 часов наш представитель свяжется с Вами для детальных консультаций http://www.autoplaneta.ru/nissan/zakaz/ |
| ||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|