This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Education / Pedagogy

Bachelor in History Education and Politics and Government

Russian translation: см.

15:17 Apr 27, 2019
English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Bachelor in History Education and Politics and Government
...Bachelor in History Education and Politics and Government
esperansa2016
Ukraine
Russian translation:см.
Explanation:
Похоже, мы имеем дело с обратным переводом и корявым порядком слов.


В российский дипломах пишут "по специальности", а не "по специализации". По-хорошему это
*степень бакалавра по специальности "преподаватель историко-политических наук и теории государства и права*

Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 03:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3см.
IrinaN
4 +1бакалавр по специализации «обучениe истории, политология и государственноe управлениe»
Erzsébet Czopyk
4Бакалавр, историческое просвещение (образование), политика и государство
Turdimurod Rakhmanov
3бакалавр в области обучения истории, политологии и государственного управления
Vladyslav Golovaty


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bachelor in history education and politics and government
бакалавр в области обучения истории, политологии и государственного управления


Explanation:
The Faculty is seeking to appoint a Senior Lecturer in History Education (ITE), who will lead the training of new History teachers as part of the Secondary PGCE... https://www.indeed.co.uk/History-Education-jobs?vjk=9a6804fd...

Факультет государственного управления МГУ (ФГУ МГУ) — один из факультетов ... Вступительными испытаниями на направление «Политология» являются ... Обучение по программам бакалавриата нацелено не только на глубокое ... знаний в сфере государственного управления и менеджмента лицам, ... https://ru.wikipedia.org/wiki/Факультет_государственного_упр...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-27 17:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

бакалавр в области обучения истории, политологии и государственному управлению

... зарубежной истории, политологии и международных отношений Института истории, ... в политике и государственном управлении Высшей школы журналистики и ... С. А. Политология : учебник для академического бакалавриата / С. А. ... Издание освещает основные тематические области политической ... https://books.google.com.ua/books?id=iAxZDwAAQBAJ&pg=PA2&lpg...



    https://www.bachelorstudies.ru/Bakalavriat/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F/USA/
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: IMHO, обучение относится только к первой части - по остальной части я с вами согласна
58 mins
  -> Thank you very much, Erzsébet!
disagree  Natalie: Во-первых, нет такого предмета как "обучение истории", да и с согласованием существительных у вас большая проблема, т.к. совершенно непонятно, что к чему относится
14 hrs
  -> просто учитель истории, а насчёт падежОВ, то бакалавр в области обучения истории, политологии и государственному управлению см.выше :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bachelor in history education and politics and government
бакалавр по специализации «обучениe истории, политология и государственноe управлениe»


Explanation:
IMHO, обучение относится только к первой части

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-27 18:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

Система высшего образования в Украине | Раздел для поступающих
ac.opu.ua/ru/sistema-vysshego-obrazovaniya-v-ukraine
Бакалавр – это образовательная степень, которая присуждается в результате ... исполнения профессиональных обязанностей по избранной специальности. ... выдается документ о высшем образовании (ученой степени).

[PDF]ученые степени и звания в зарубежных странах - Проблемы ...
www.pmedu.ru/res/2015_3_2.pdf
присуждалась лицам, успешно сдавшим экзамен по специальности. ... еся в дипломе указание на присвоение квалификации или присуждение ученой степени .... В Дании степень «бакалавра» присуждается после окончания ...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Shapiro
50 mins
  -> Спасибо большое за поддержку!
neutral  Natalie: Не специализации, а специальности, и смысл тоже не такой. "Обучение истории" - нет такого понятия
13 hrs
  -> Спасибо большое за попрaвку!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bachelor in history education and politics and government
см.


Explanation:
Похоже, мы имеем дело с обратным переводом и корявым порядком слов.


В российский дипломах пишут "по специальности", а не "по специализации". По-хорошему это
*степень бакалавра по специальности "преподаватель историко-политических наук и теории государства и права*



IrinaN
United States
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Согласна на все 100%
6 hrs
  -> Спасибо, Наташа.
agree  Erzsébet Czopyk: мы имеем дело с обратным переводом (вижу много дипломов из разных стран, не знаем, кем он выдан) - с этим не согласна, но с ответом полностью.
7 hrs
  -> Спасибо, Эржбета.
agree  rns
10 hrs
  -> Спасибо, rns.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bachelor in history education and politics and government
Бакалавр, историческое просвещение (образование), политика и государство


Explanation:
Бакалавр, историческое просвещение (образование), политика и государство
Или
Бакалавр в области исторического просвещения, политики и государства

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-04-28 10:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

Сначала нужно уточнить, контекст из диплома? или нет? Если в дипломе, то по специальности, если речь не о дипломе, то можно в области.
Кроме, как мне кажется, здесь речь не об обучении, а о просвещении, более широкое понятно, так как после этого идет политика и государство.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-04-28 10:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

более широкое понятие

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-04-28 10:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

History education-это отделный предмет в Американских вузах, будет направильным воспринимать как education in history.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-04-28 10:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

Кроме "просвещение" вожможно варианты,
воспитание и образование,
ИЛИ
историческая грамотность

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-04-28 10:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

историческое знание

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-04-28 10:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

историческая грамотность - https://cyberleninka.ru/article/n/vremya-politicheskoe-v-ist...

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search