This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Education / Pedagogy

holistic web of family coaches and tutors

Russian translation: глобальная команда семейных инструкторов и преподавателей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:holistic web of family coaches and tutors
Russian translation:глобальная команда семейных инструкторов и преподавателей
Entered by: Pavel Amirkhanyan

10:31 Jul 19, 2019
English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: holistic web of family coaches and tutors
Доброго времени суток.

One of the ways Itasca members sought to fix this problem was to get behind Sondra Samuels, who heads the Northside Achievement Zone (NAZ)—a collaborative of forty-three organizations and schools aimed at closing the achievement gap. NAZ was founded in 2008 in Minneapolis, and is modeled on Geoffrey Canada’s Harlem Children’s Zone. It uses a ***holistic web of family coaches and tutors***, combined with academic and wraparound support, for 1,100 families, to keep 2,300 children in an education pipeline from early childhood to college. North Minneapolis has been designated a racially concentrated area of poverty where more than 50 percent of the residents are people of color and 40 percent live below the poverty line, and where schools have long been low-performing. A 2016 headline in the Star Tribune called it the “Battle Zone.” You cannot build a healthy community, Samuels argued, when African American students in Minneapolis have a 52 percent four-year high school graduation rate.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 22:58
глобальная команда семейных инструкторов и преподавателей
Explanation:
глобальную/всеохватывающую команду семейных инструкторов и преподавателей
Selected response from:

Pavel Amirkhanyan
Russian Federation
Local time: 22:58
Grading comment
Спасибо, Павел.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4глобальная команда семейных инструкторов и преподавателей
Pavel Amirkhanyan


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
глобальная команда семейных инструкторов и преподавателей


Explanation:
глобальную/всеохватывающую команду семейных инструкторов и преподавателей

Pavel Amirkhanyan
Russian Federation
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо, Павел.
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Павел. Мне, правда, все-таки кажется, что holistic здесь в значении не глобальный, а скорее "всеохватывающий" - в том смысле, что у этой сети целостный, всеохватывающий подход.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search