ideal state

Russian translation: идеальное состояние

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ideal state
Russian translation:идеальное состояние
Entered by: Elena Shtronda

09:46 Nov 17, 2019
English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: ideal state
*** Leadership
Initial Training Manual
A renewed ideal state of the *** Leadership was launched in June 2019.
This new ideal state has a tighter definition of what we regard as good leadership at ***.
It is now important that management embark on a journey to constantly get closer to this ideal state.
Elena Shtronda
Ukraine
Local time: 15:07
идеальное состояние
Explanation:
м.б. "видение"?

Видение – это описание идеального состояния компании в будущем, ориентир движения компании.
https://www.e-xecutive.ru/wiki/index.php/Видение

The vision is an ideal state that defines what the business is working toward and thus the direction to be taken with future changes. It’s usually the business imagined three to five years in the future, in a positive light.
https://bizfluent.com/info-7923860-traditional-approaches-st...
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 15:07
Grading comment
Большое спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1эталон лидерства/лидерских качеств; эталонное лидерство
Kateryna Melnychenko
3оптимальное состояние/оптимальный режим
Mikhail Zavidin
2идеальный уровень
Pavel Altukhov
2идеальное состояние
Igor Andreev


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
идеальный уровень


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 16:07
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
идеальное состояние


Explanation:
м.б. "видение"?

Видение – это описание идеального состояния компании в будущем, ориентир движения компании.
https://www.e-xecutive.ru/wiki/index.php/Видение

The vision is an ideal state that defines what the business is working toward and thus the direction to be taken with future changes. It’s usually the business imagined three to five years in the future, in a positive light.
https://bizfluent.com/info-7923860-traditional-approaches-st...

Igor Andreev
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Большое спасибо за помощь!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
оптимальное состояние/оптимальный режим


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
эталон лидерства/лидерских качеств; эталонное лидерство


Explanation:
Новый эталон лидерства был утвержден в июне 2019 года.



Example sentence(s):
  • Из книги "Поднимись над толпой! Тренинг лидерства": На третьем этапе он входит в роль первого "эталонного" лидера и играет ее, как будто "этал�
Kateryna Melnychenko
Canada
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Voziyan: соответствует смыслу текста
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search