most powerful
Russian translation: наиболее устойчивый
| 06:22 Oct 25, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 05:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | наиболее устойчивый |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2наиболее устойчивый Explanation: наиболее устойчивый к чрезмерным нагрузкам Тут не очень понятно, какие нагрузки имеются в виду, электрические или механические. Но перевести можно совершенно такой эквивалентной фразой на русском -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2017-10-25 06:51:48 GMT) -------------------------------------------------- Скорее всего, имеются в виду чрезмерные электрические нагрузки, когда аккумулятор, что называется "гоняют в хвост и в гриву" - нагружают низкоомными нагрузками, что приводит к току разряда выше номинального, подвергают глубокому заряду/разряду и т.д. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-10-25 08:56:18 GMT) -------------------------------------------------- Хотя и действительно, контекст такой, что может подразумеваться выделение большого количества энергии при разрушении аккумулятора из-за чрезмерно глубокого заряда/разряда. Взрывом такое разрушение называют чаще всего фигурально. Аккумулятор просто перегревается (иногда воспламеняется), вздувается и лопается. Поэтому я бы написал так: "выделяет максимальную энергию при разрушении из-за чрезмерных нагрузок" |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
