Li-ion delivers persistent current without abiding

Russian translation: ->

13:32 Oct 30, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Аккумуляторы
English term or phrase: Li-ion delivers persistent current without abiding
Предложение: When shorted, Li-ion delivers persistent current without abiding.
Статья: http://batteryuniversity.com/learn/article/bu_304c_battery_s...
Testmeter
Russian Federation
Russian translation:->
Explanation:
при коротком замыкании Li-ионного аккумулятора в цепи сразу же (незамедлительно) возникает сильный постоянный ток

У некоторых других аккумуляторов ток в короткозамкутой цепи нарастает постепенно, что дает время на срабатывание схемы защиты.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-10-30 13:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

У Li-ионных аккумуляторов ток нарастает мгновенно и схема защиты порой не успевает сработать, что приводит к описанным далее по тексту повреждениям

Опыт использования Li-Ion аккумуляторов
http://www.mobipower.ru/modules.php?name=News&file=article&s...
При коротком замыкании литиевый аккумулятор может взорваться
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 10:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1который не ослабевает
Lazyt3ch
3литий-ионные батареи выдают устойчивое значение тока лишь непродолжительное время
Mikhail Zavidin
3->
mk_lab
Summary of reference entries provided
Kак взрываются литий-ионные аккумуляторы
Erzsébet Czopyk

Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
li-ion delivers persistent current without abiding
литий-ионные батареи выдают устойчивое значение тока лишь непродолжительное время


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mk_lab: Речь о коротком замыкании. Какой уж тут устойчивый ток?
38 mins
  -> каждый аккумулятор держит короткое замыкание определенное время, каждый показывая при этом разный по характеристикам ток разрядки

neutral  Lazyt3ch: Ага, и после этого батарея ЗАГОРАЕТСЯ... :facepalm: P.S. Я вообще редко ставлю disagree. Можете считать, что это подсказка. (Вы не так поняли псевдосмайлик, он указывает на нелогичность трактовки.) P.P.S. This often leads to venting with flame <...>
1 hr
  -> Если Вы согласны, то почему мнение нейтральное? // Не факт, что батарея будет гореть, как правило разрабатывают такие, которые не горят.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
li-ion delivers persistent current without abiding
->


Explanation:
при коротком замыкании Li-ионного аккумулятора в цепи сразу же (незамедлительно) возникает сильный постоянный ток

У некоторых других аккумуляторов ток в короткозамкутой цепи нарастает постепенно, что дает время на срабатывание схемы защиты.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-10-30 13:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

У Li-ионных аккумуляторов ток нарастает мгновенно и схема защиты порой не успевает сработать, что приводит к описанным далее по тексту повреждениям

Опыт использования Li-Ion аккумуляторов
http://www.mobipower.ru/modules.php?name=News&file=article&s...
При коротком замыкании литиевый аккумулятор может взорваться

mk_lab
Ukraine
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3719

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Zavidin: а в каком аккумуляторе он (сильный постоянный ток) не возникает?
7 mins
  -> Возникает у всех, но нарастает медленно по сравнению с Li-ионными аккумуляторами. Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
li-ion delivers persistent current without abiding
который не ослабевает


Explanation:
without abiding
->
without abating


Рискну предположить, что автор статьи перепутал abide c abate. Чтобы тем, кто не видел статью, было проще понять мой выбор, ниже привожу целый абзац.

== BEGIN QUOTE ==

The damage a lithium-ion cell can inflict by an accidental short comes at a surprise to most. Packaged in an 18650 cell (pictured) Li-ion looks like a harmless AA alkaline cell. Not so. When shorted, Li-ion delivers persistent current without abiding. This often leads to venting with flame, a violent self-destruction alike a rocket. Embedded safety components offer protection, but not all cells have such safeguards.

== END QUOTE ==

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-30 15:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

В общем, закороченнный литиевый аккумулятор [достаточно] долго выдает ток, который не ослабевает со временем.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-30 15:46:37 GMT)
--------------------------------------------------

*закороченный

Lazyt3ch
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: Kак взрываются литий-ионные аккумуляторы

Reference information:
http://storage.sea.org.ua/uploads/images/electrotehnicheskay...

LI-ION обеспечивает
большой срок службы и имеет
продолжительный период автономной
работы;

Быстрый заряд аккумулятора
tадаптивное управление током заряжает
аккумулятор вдвое быстрее, чем прежде,
при этом электропитание потребителей
не прерывается

Kак взрываются литий-ионные аккумуляторы / Geektimes
https://geektimes.ru/post/280812/
Также причиной внутреннего короткого замыкания может быть ... смеси, возгорания не происходит, так как в системе пока нет кислорода. .... Металлический литий сейчас остался только в литиевых батарейках, ...

Литиевые аккумуляторы
www.wagner-russia.com/otraslevye.../litievye-akkumuljatory/
Потенциальные угрозы, создаваемые литиевыми аккумуляторами, требуют ... обусловленный внутренним замыканием, считается особо опасным при ... привести при коротком замыкании и утечке электролита к возгоранию или ...

Определенные этапы при производстве литиевых ячеек, например, форматирование, – это процессы, проходящие при высокой энергетической плотности внутри ячеек, которые в части пожарной защиты требуют особого внимания Неконтролируемый нагрев, обусловленный внутренним замыканием, считается особо опасным при форматировании ячеек Высокий риск возгорания из-за большого количества электричества в заряженной ячейке
Неконтролируемый или очень быстрый выход химически сохранённой энергии из-за технического дефекта или при ненадлежащем использовании может привести при коротком замыкании и утечке электролита к возгоранию или даже взрыву

Механические повреждения, ошибки в электронной части или перегрев также может привести к протеканию электролита и далее к пожару или взрыву

https://geektimes.ru/post/280812/
Чаще всего причиной самовозгорания аккумуляторов является короткое замыкание внутри электрохимической ячейки. Электрический контакт между анодом и катодом может возникнуть по многим причинам. Это может быть, например, механическое повреждение ячейки. Ещё внутреннее короткое замыкание возникает из-за нарушения технологии производства при неровной нарезке электродов или попадании металлических частиц между анодом и катодом, что ведёт ко повреждению пористого сепаратора. Также причиной внутреннего короткого замыкания может быть «прорастание» цепочек металлического лития (дендритов) через сепаратор.

Помимо внутреннего короткого замыкания существуют и другие причины самовозгорания: перегрев аккумулятора, неправильная зарядка/разрядка (превышение максимально допустимого напряжения, зарядка на высоких токах, слишком глубокая разрядка), и т.д. Но все эти причины приводят к одному результату: термическому разгону и разложению электролита при взаимодействии с электродами. Различаются только порядки вышеописанных реакций и их скорость.

самый опасный компонент аккумулятора- электролит, который разлагается на легковоспламеняющиеся компоненты при повышении температуры

Erzsébet Czopyk
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search