selfshield
Russian translation: собственое/встроенное защитное устройство
| 13:58 Nov 4, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / установка для электронно-лучевой обработки | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victor Sidelnikov Russian Federation Local time: 00:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | собственое/встроенное защитное устройство |
| ||
| 4 | оплетка кабеля |
| ||
| 3 | самоэкранирующий |
| ||
| 3 | самозащитная (сварочная проволока) |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
самоэкранирующий Explanation: самоэкранирующий щиток / самоэкранирующая шторка(заслонка) с электроприводом |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
собственое/встроенное защитное устройство Explanation: с приводом |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
оплетка кабеля Explanation: есть чудесное слово "оплетка". "Самоэкранирующий" даже не гуглится толком. Другой вопрос, что ее трудно представить "механизированной" - это может быть все, что угодно, хоть автоматический разматыватель катушки |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
самозащитная (сварочная проволока) Explanation: Тут некая проблема в том, что в установках электронно-лучевой обработки (сварки) экраны как таковые практически не используются. Мне удалось найти в Сети только одну ссылку на подвижный экран для защиты стекла оптики от паров металла http://www.pwt-online.com/products/prodEBWC.htm#ebwcovsh Но согласитесь, смешно указывать такую финтиклюшку наряду с металлическими отливками, сварными конструкциями и другими тяжелыми компонентами. В тоже время поиск по сабжу сразу же дает массу ссылок на сварочную проволоку типа self(-/ )shield(ed/ing), т.е выделяющую защитный газ при плавлении, см., например: http://www.anapol.ee/images/fsrv/dokumendid/Datasheets/EWM/F... http://www.esabna.com/us/en/products/index.cfm?fuseaction=ho... Это вполне распространенная технология сварки https://www.bernardwelds.com/best-practices-for-success-in-s... У нас такую проволоку сам изготовитель называет самозащитная http://pandia.ru/text/78/060/96081.php Т.е. motorized selfshields - это устройство(а) подачи самозащитной сварочной проволоки. Применение такой сварочной проволоки для электронно-лучевой сварки вполне понятно (откачка) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations