attenuation unit

Russian translation: *здесь - суммарное затухание (сигнала) - см.

10:56 Nov 11, 2017

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: attenuation unit

Контекст: http://clip2net.com/s/3Pn9GCm

rafale605 KudoZ activity Questions: 172 (2 open) (4 closed without grading) Answers: 0 Ukraine
Local time: 03:45

Russian translation:*здесь - суммарное затухание (сигнала) - см.

Explanation:
В этом "волшебном" варианте английского языка под "attenuation unitS" имеется в виду суммарное затухание сигнала. Надо бы, например, ~Total attenuation is 15 units, но автору это не удалось ))
Очевидно, что речь там идёт о затухании, выраженном в неких единицах затухания (в физике, вообще-то, это дБ)
Это не Ethernet, а простейша сигнальная сеть (кабель RVV - даже не вита пара), в которой суммарная нагрузка явлется произведением нагрузок каждой линии на их кол-во. Поэтому описанный в кейсе вариант организации (сокращение числа линий + добавление очередного шлюза) решает проблему перераспределения мощности.
Последнее предложение автору кейса по-английски тоже совсем не удалось, но понять можно )

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2017-11-11 14:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

пару последних букв алфавита пропустил ))...
и уточню, здесь условных единиц затухания (на каждый шлюз - 1,5 единицы) чтобы мои слова про дБ не истолковали толкователи )))

Selected response from:

VASKON
Russian Federation
Local time: 03:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

единиц затухания (на единицу длины)

Mikhail Zavidin

4 +1

*здесь - суммарное затухание (сигнала) - см.

VASKON

4 +1

единичная нагрузка

Enote

погонное затухание

Alexander Somin

ответвительныe коробки

Erzsébet Czopyk

Summary of reference entries provided

блок управления затуханием

Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 4

Answers

23 mins confidence:

ответвительныe коробки

Explanation:
https://library.e.abb.com/public/298d6c313822445584beeaa5e6f...
The new door entry system ABB

http://ctocc.com.au/files/2015/10/Welcome-M_Presentation_EN_...

For loop connection, attenuation unit represents the number of indoor station. 1 indoor station = 1 attenuation unit;
For branch line connection, attenuation unit represents the number of distributor. 1 distributor = 2 attenuation unit.

http://www.electro-profi.ru/katalog/doc/ModiconM340 Платформ...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-11-11 11:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

речь идет об ослаблении сигнала

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 24

51 mins confidence:

peer agreement (net): +3

единиц затухания (на единицу длины)

Explanation:
ИХМО тут для измерения затухания используют такую меру

Mikhail Zavidin
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 328

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

*здесь - суммарное затухание (сигнала) - см.

VASKON
Russian Federation
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Erzsébet Czopyk: Вы оба правы в определенной мере. Я рада, что нашла док. - но м.б., мой ответ лучше удалить?

3 hrs

-> Спасибо, Эржи! Не всегда удаётся ответить точно. Я бы не подписался под Вашим первым ответом, но рекомендовать удалить или нет не могу, это Вам решать ) // В определённом контексте Ваш вариант мог бы подойти

neutral

Enote: Вы ошибаетесь, для суммарного "затухания" там есть термин Total attenuation units (см. стр. 67). И подскажите, где в сети происходит "затухание сигнала" при подключении домофона? + Т.е. ответить по теме не можете, переходите на личности. Все понятно.

4 hrs

-> Это вы ошибаетесь. Но где у вас ошибка - не скажу. обидитесь...

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

единичная нагрузка

Explanation:
Тут речь идет о сети, причем выходной каскад некого сетевого узла (маршрутизатора?) способен работать не более чем на 10 единичных нагрузок в его сегменте сети. А они подключили 10 шлюзов, каждый из которых - полуторная нагрузка.
Поэтому они собираются разбить этот сегмент на 2 (А и В) и управлять вторым сегментом шлюзом, работающим в режиме усилителя (похоже, что шлюз в этом режиме также может обслужить десять единичных нагрузок).
Нагрузка тут чисто в электрическом смысле, например, в сети RS-485 единичная нагрузка - это приемник с сопротивлением 12 кОм.
По стандарту в сегменте сети RS-485 допускается не более 32 единичных нагрузок.

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2017-11-11 15:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

Nо, что это сеть домофонной сигнализации, ничего не меняет. В любой многоточечной сети возникает проблема с ограничением по суммарной нагрузке, в данном случае она решается сегментированием сети.
Собственно, из контекста очевидно, что речь идет именно о единичных нагрузках приемников (когда их суммируют)

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2017-11-11 16:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, Эржебет нашла документ, откуда взят сабж и контекст - это руководство по домофонной системе Welcome от ABB https://library.e.abb.com/public/298d6c313822445584beeaa5e6f...
Сабж там впервые встречается на стр. 44. А далее, на стр. 62 приведена таблица, из которой следует, что за attenuation unit (единичную нагрузку) инженеры АВВ взяли нагрузку, создаваемую квартирным блоком домофона (indoor station), и там приведены значения ед. нагрузок для других системных устройств (Guard Unit, Gateway, Video distributor, Switch actuator, IP-Gateway). Понятно, что значение attenuation unit никак не зависит от расстояния (длины кабеля), ведь это свойство самого устройства. Но почему тогда в контексте указано расстояние до шлюза? Дело в том, что суммарное число единичных нагрузок, которые можно подключить, например, к станции домофона на входной двери дома (outdoor station) зависит от расстояния до самого дальнего квартирного домофона и типа кабеля (т.к. кабель также вносит потери). На стр. 64 у них приведена таблица 2-2 зависимости расстояния до самой дальней indoor station от общего числа attenuation units (т.е. фактически квартирных домофонов) в сети. Расстояние с коаксиальным кабелем получается примерно в полтора раза больше, чем с обычным сигнальным кабелем RVV или с витой парой.

Enote
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2807

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

VASKON: "значение attenuation unit никак не зависит от расстояния (длины кабеля)" - это спорно. Скорее всего это нагрузка при заданной как-то длине кабеля, как она определяется д.б. написано в найденном руководстве. Затухание сигнала на разных длинах будет разным

5 hrs

-> Ну так поспорьте с таблицей руководства, тем более вы его активно критикуете, флаг вам в руки :) И найдите определение, буду вам благодарен.

agree

Erzsébet Czopyk: Вы оба правы в определенной мере. Я рада, что нашла док. - но м.б., мой ответ лучше удалить?

5 hrs

-> спасибо. Зачем удалять ответ - там полезные ссылки. Насчет правоты VASKON у меня свое мнение

18 hrs confidence:

погонное затухание

Explanation:
т. е. на единицу длины линии

Alexander Somin
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Reference comments

44 mins

Reference: блок управления затуханием

Reference information:
блок управления затуханием

https://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=+attenuation+unit

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of:

Uzbek,

Kirghiz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

attenuation unit

Russian translation: *здесь - суммарное затухание (сигнала) - см.

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

attenuation unit

Russian translation: *здесь - суммарное затухание (сигнала) - см.

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language