This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

containment area

Russian translation: зона локализации

15:02 Dec 22, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / flammable liquids
English term or phrase: containment area
Such barrels should be stored in containment areas or on containment pallets to prevent accidental discharge into floor, storm, or sewer drains.
Anna Kostorna
United States
Local time: 12:49
Russian translation:зона локализации
Explanation:
containment - это некие средства для ограничения возможного разлива продукта из бочек (и предотвращения попадания в указанные места). У нас это называют средствами локализации
Например, в стандарте ГОСТ 33068-2014 (EN 13252:2005) Материалы геосинтетические для дренажных систем. Общие технические требования http://docs.cntd.ru/document/1200115776
в списке библиографии под № 27 указано
Европейский региональный стандарт EN 13265:2001
Геотекстиль и связанные с ним изделия. Характеристики, необходимые для применения в проектах по локализации жидких отходов (Geotextiles and geotextile-related products. Characteristics required for use in liquid waste containment projects)
Selected response from:

Enote
Local time: 19:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1защищенное место/хранилище
Mikhail Zavidin
3герметичная зона
Nik-On/Off
3зона локализации
Enote


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
герметичная зона


Explanation:
герметически изолированная зона

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
защищенное место/хранилище


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastassiya Feber: в зонах с герметичным ограждением или на поддонах
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
зона локализации


Explanation:
containment - это некие средства для ограничения возможного разлива продукта из бочек (и предотвращения попадания в указанные места). У нас это называют средствами локализации
Например, в стандарте ГОСТ 33068-2014 (EN 13252:2005) Материалы геосинтетические для дренажных систем. Общие технические требования http://docs.cntd.ru/document/1200115776
в списке библиографии под № 27 указано
Европейский региональный стандарт EN 13265:2001
Геотекстиль и связанные с ним изделия. Характеристики, необходимые для применения в проектах по локализации жидких отходов (Geotextiles and geotextile-related products. Characteristics required for use in liquid waste containment projects)

Enote
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2807
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search