negative bonding (by cadwell)

Russian translation: приварка катодных выводов (термитной сваркой)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:negative bonding (by cadwell)
Russian translation:приварка катодных выводов (термитной сваркой)
Entered by: Ariana Ariana

18:17 Jan 21, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / катодная защита на нефтеперерабатывающем предприятии
English term or phrase: negative bonding (by cadwell)
как перевести "negative bonding (by cadwell)"?
Ariana Ariana
Uzbekistan
приварка катодных выводов (термитной сваркой)
Explanation:
по логике вещей

про CADWELD здесь: http://www.teziz.ru/products.phtml?cat=16&scat=27&id=51
Selected response from:

Tanami
Russian Federation
Local time: 05:10
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1приварка катодных выводов (термитной сваркой)
Tanami
4подсоединение отрицательного электрода (с использованием термитной пайки/сварки)
Victor Sidelnikov


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
приварка катодных выводов (термитной сваркой)


Explanation:
по логике вещей

про CADWELD здесь: http://www.teziz.ru/products.phtml?cat=16&scat=27&id=51

Tanami
Russian Federation
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Спасибо за ответ


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
15 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подсоединение отрицательного электрода (с использованием термитной пайки/сварки)


Explanation:
Здесь может быть либо кабель отрицательных электродов, либо сами электроды отрицательного потенциального.

Но в принципе, желательно давать более полный контекст

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 698
Notes to answerer
Asker: Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search