17:51 Mar 21, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / кабели | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Enote Local time: 00:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | проводной жгут |
| ||
3 +2 | пучок |
| ||
4 | плетеная кабельная группа |
| ||
3 | переплетенная группа |
|
переплетенная группа Explanation: Термин медный кабель означает группу медных проволок переплетенных или скрученных вместе. http://vse-e.com/novosti/mednyi-kabel-ego-priminenie-i-tehnc... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2018-03-21 18:15:15 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/25-pair_color_code A group of wire pairs bound together, usually by some sort of color-coded plastic tape or thread. In a large twisted pair cable, there may be many pairs combined into binder groups of 25 pairs for ease of connectivity management. Each pair within a binder group is uniquely color-coded for further ease of management. http://www.yourdictionary.com/binder-group Example sentence(s):
Reference: http://www.infocity.kiev.ua/lan/content/lan142.phtml |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
плетеная кабельная группа Explanation: плетеный кабель / плетеная кабельная группа из витых пар В отношении кабелей употребляется термин «плетеный» (кабель) или «плетеная» (кабельная группа), а не «переплетенная», «обвязанная» или «оплетенная». В данном случае - это кабельная группа из витых пар (twisted pairs) Усиленный плетеный кабель Lightning - iClub iclub.su/acts/0377-1 Длина кабеля: 1м • Протокол: USB 2.0 • Рабочее напряжение: 4.8-5.5В • Скорость передачи данных: до 480 Мбит/сек. Tronsmart LEP02 6ft / 1.8M Двойной плетеный кабель https://ru.geekbuying.com › ... › Tronsmart Chargers › Tronsmart Cables |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
проводной жгут Explanation: витые пары идут либо в кабеле, либо в жгуте/жгутах. Жгут- пучок проводов, обмотанных (зажгутованных) либо нитью либо пластиковой монтажной спиралью. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
пучок Explanation: У нас группы пар в многопарном кабеле объединяют в пучки, см. ГОСТ 15845-80. Изделия кабельные. Термины и определения http://docs.cntd.ru/document/gost-15845-80 или ГОСТ Р 53538-2009 Многопарные кабели с медными жилами для цепей широкополосного доступа Общие технические требования http://files.stroyinf.ru/data2/1/4293808/4293808567.htm Правда, пары в пучок скручивают с определенным шагом, а у них вроде только скрепляют лентой или нитками. Но и у нас пучок скрепляют лентой или нитками, см. ГОСТ 31943—2012 Кабели телефонные с полиэтиленовой изоляцией в пластмассовой оболочке Технические условия https://k-ps.ru/assets/gost/31943-2012.pdf Цитата: 4.1.1.5 ... Счетный элементарный пучок обматывают скрепляющей синтетической или хлопчатобумажной нитью или синтетической лентой красного цвета, направляющий — нитью или лентой зеленого цвета (допускается обмотка нитью или лентой синего цвета). Допускается обмотка шелком, капроном, синтетическими нитями или лентами с одновременной продольной прокладкой цветной синтетической или хлопчатобумажной нити или синтетической ленты. На главные пучки должна быть наложена по открытой спирали скрепляющая обмотка из синтетических или хлопчатобумажных нитей или синтетических лент. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|