18:55 Jul 20, 2018 |
|
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / load cells | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | положительный провод питания |
| ||
3 +1 | положительный провод (обмотки) подмагничивания |
| ||
3 | провод положительного возбуждения |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
положительный провод (источника) питания |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
провод положительного возбуждения Explanation: https://www.google.ru/search?q=провод положительного возбужд... -------------------------------------------------- Note added at 9 мин (2018-07-20 19:04:27 GMT) -------------------------------------------------- Может быть "кабель" (https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb... ИЛИ 'обмотка' https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb... но 'положительного возбуждения' -------------------------------------------------- Note added at 17 мин (2018-07-20 19:12:57 GMT) -------------------------------------------------- В других необходимых случаях применяется "обмотка отрицательного возбуждения" --> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb... -------------------------------------------------- Note added at 21 мин (2018-07-20 19:16:48 GMT) -------------------------------------------------- Все турбогенераторы, гидрогенераторы, дизель-генераторы, синхронные компенсаторы и двигатели, изготавливаемые в настоящее время, оснащаются современными полупроводниковыми системами возбуждения – рис.5.2 – 5.7. В этих системах используется принцип выпрямления трехфазного переменного тока повышенной или промышленной частоты возбудителей или напряжения возбуждаемой машины. Электромашинные системы возбуждения (рис.5.1), выпускавшиеся заводами более 30 лет назад и находящиеся до сих пор в эксплуатации, могут быть заменены на современные полупроводниковые статические системы с любым набором заданных функций. Источник: http://pue8.ru/silovaya-elektronika/198-sistemy-vozbuzhdeniy... © AdMe.ru |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
положительный провод питания Explanation: Тензодатчик (load cell) - это почти всегда тензорезистор, другие типы практически не применяются. В классическом тензодатчике 4 резистора соединены по мостовой схеме и на одну диагональ моста подают напряжение питания, а с другой снимают сигнал, пропорциональный разности сопротивления, т.е. приложенной силе. Описание подключений тензодатчиков можно посмотреть тут https://zetlab.com/teoriya-tenzoizmereniy-shemyi-podklyuchen... http://www.bookasutp.ru/Chapter6_3_5.aspx Теперь о терминах. Прилагаемое к мосту напряжение у них называется excitation voltage. См. цитату из Википедии https://en.wikipedia.org/wiki/Strain_gauge An excitation voltage is applied to input leads of the gauge network, and a voltage reading is taken from the output leads. Typical input voltages are 5 V or 12 V and typical output readings are in millivolts. У нас это просто напряжение питания, см. ссылки выше или цитату из ГОСТ 21616-91 Тензорезисторы. Общие технические условия http://docs.cntd.ru/document/gost-21616-91 2.1. Тензорезисторы изготовляют в соответствии с требованиями настоящего стандарта и технических условий (ТУ) на тензорезисторы конкретного типа ... 2.3. В ТУ должны быть указаны следующие характеристики и параметры: ... максимальный рабочий ток питания, мА; Термин "подмагничивание" у нас для тензорезисторов не используется, , "возбуждение" используется, но редко. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
положительный провод (обмотки) подмагничивания Explanation: По-видимому, используется трансформаторный (электромагнитный) датчик веса, для котороого требуется подмагничивающая обмотка. Речь идет о положительном и отрицательном проводах этой обмотки подмагничивания -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2018-07-20 19:06:12 GMT) -------------------------------------------------- patents.su/2-280911-ilteptg-ogoishcheskdjjissjimgtema.html Датчик веса 1 связан с платформой 5 припомощи гидроцилиндра б ... и обмоткой подмагничивания 9, В качестве измерительного прибора весов ... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2018-07-20 19:07:24 GMT) -------------------------------------------------- excitation (здесь) = подмагничивание -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2018-07-21 05:47:10 GMT) -------------------------------------------------- Поэтому, как написано в контексте, разность потенциалов между положительным и отрицательными проводами обмотки подмагничивания должно быть пропорционально входному сопротивлению обмотки. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2018-07-21 05:49:28 GMT) -------------------------------------------------- Что касается тензорезисторов, которые предлагает уважаемый коллега, то они тоже применяются, но отнюдь не чаще других разновидностей тензодатчиков: трансформаторных (как в данном случае), пьезоэлектрических и других. Они применяются, как правило, при небольших нагрузках |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins |
Reference: положительный провод (источника) питания Reference information: положительный провод источника питания -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2018-07-20 19:02:21 GMT) -------------------------------------------------- другими словами, Плюсовой провод источника питания -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2018-07-20 19:04:44 GMT) -------------------------------------------------- https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=574023_1_2&s1=������� https://books.google.kg/books?id=lZXLAAAAQBAJ&pg=PA70&lpg=PA70&dq=%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.