handle the mounting base by the connectors
Russian translation: перемещать монтажное основание на соединители
| 18:47 Jul 21, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / FLEX 5000 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roman Karabaev Russian Federation Local time: 10:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | См. фрагмент |
| ||
| 3 | перемещать монтажное основание на соединители |
| ||
| 3 | брать монтажную плиту за переходники |
|
Answers
8 mins confidence: 
перемещать монтажное основание на соединители Explanation: Handle скользкое слово, конечно. Смысл в том, что нельзя браться за соединители, если необходимо поднять, передвинуть, установить куда-то это основание. Можно предложение как-нибудь переиначить, например: "Запрещается браться за соединители с какой-либо стороны для подъема или перемещения монтажного основания при сборке [чего-то там]. В противном случае можно повредить [что-то там]". Ну, как вариант. В правильности перевода Mounting base как "монтажное основание" не уверен. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1См. фрагмент Explanation: do not handle the mounting base by the connectors on either side = не берите монтажную панель за разъемы с другой (обратной) стороны -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2018-07-21 18:57:49 GMT) -------------------------------------------------- соединители - чтобы не придирались |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
брать монтажную плиту за переходники Explanation: не берите монтажную плиту за переходники |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations