square-root relationship

07:10 Aug 1, 2018 

Еще раз. Безусловно, любой термин, который звучит непривычно и вызывает скабрезные ассоциации, можно передать многословным описанием. А таких терминов в математике и физике сколько угодно: Лаплассиан можно назвать оператором Лапласса, абсциссу - координатой точки на оси X и т.д.

Мне кажется, что все учили в школе математику и смогут без труда описательно передать термин "квадратно-корневое соотношение". В том числе и авторы исходного текста могли бы это с успехом сделать на английском языке.

Уверен, что у автора вопроса и у других коллег такой вариант перевода проблем не вызовет. Никаких. Вопрос автора, как мне кажется, в том, как можно передать термин ближе всего к оригиналу и так же кратко. Предлагаемый термин есть в русском языке, является распространенным и общеупотребимым в серьезной физико-математической и технической литературе. Если кому-то он не нравится, они могут расписать его широко, как предлагаете вы.

Если вас обидели намеки на старые анекдоты, то извините. Кого-то также могут обидеть ваши неуместные ассоциации.

Спасибо за внимание

00:21 Aug 1, 2018 

Конечно, сказать можно. Но обычно рекомендуют сначала подумать, а потом уже сотрясать воздух. Понятно, что не все осилили школьный курс математики, кто-то предпочитал изучать анекдоты. Но, к делу. Формула - это один из способов (аналитический) задания функции, т.е. зависимости (закона) преобразования одних переменных (независимых) в другие (зависимые). В данном случае речь идет о квадратном корне из некоего выражения. Квадратный корень и есть функция (закон, зависимость), которая устанавливает определенную связь между переменными (физическими величинами). Т.е. физ величины зависят друг от друга согласно указанной функции (закона, зависимости). Сказать же " переменная Х зависит от зависимости (корня квадратного)" можно, небо на Землю не упадет, но пусть автор подобных перлов примеряет их к себе.
Вот пара определений функции: попроще:
Зависимость между переменными Х и У называется функцией (9 класс).
Тут несколько сложнее:
http://ru.math.wikia.com/wiki/Функция
Пусть X и Y — два множества. Закон F, согласно которому каждому элементу x∈X поставлен в соответствие единственный элемент y∈Y, называется отображением множества X в множество Y или функцией

09:55 Jul 31, 2018 

Ну да конечно, квадратный корень

09:55 Jul 31, 2018 

всегда можно.

Но, я так понимаю, автор вопроса хочет перевести термин, а не просто мудро обойти его сторонкой. И совершенно эквивалентный перевод имеется и никаких скабрезных ассоциаций у авторов серьезной физико-математической литературы он не вызывает. А то ведь так по ассоциации можно еще вспомнить о том, как Петька с Василием Ивановичем на экзамене в академию извлекали квадратные и кубические корни, а также разлагали одночлен на многочлены ;)

09:38 Jul 31, 2018 

Корень квадратный, наверное, хотели сказать. Потому что "квадрат корня" или "корень квадрата" - это получится модуль числа

09:34 Jul 31, 2018 

квадратичная зависимость - это зависимость x^2 или x*x, а вот квадрат корня - x^(1/2)

06:17 Jul 31, 2018 

квадратичная зависимость

05:52 Jul 31, 2018 

Тут придется написать что-то вроде "температурный профиль определяется на основе известной зависимости А как корня квадратного из В*С (ну, или какой там аналитический вид имеет конкретная формула)".