extend through

Russian translation: выдвигать через

13:20 Jul 31, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Patent - ROTARY ACTUATOR
English term or phrase: extend through
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести "extend through" в следующем контексте:

The center plate 14 includes a plurality of openings to receive a plurality of components forming part of the rotary actuator of the present invention. In particular, a pair of openings 92 and 94 allow for the enlarged end portions 38 and 40 of the cores 30 and 32 to extend through the center plate 14 and provide for concentration of the magnetic fields produced when the coils 36 and 38 are energized.

Заранее спасибо!
Den Wankmüller
Russian Federation
Russian translation:выдвигать через
Explanation:
... центральную пластину

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2018-07-31 13:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

Сиречь, в частности, пара отверстий...элементы ... позволяют выдвигать их через центральное отверстие

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 3 час (2018-08-01 16:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

Сиречь, в частности, пара отверстий...элементы ... позволяют выдвигать их через центральное отверстие
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 10:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2проводить/пропускать/протягивать сквозь/через
Mikhail Zavidin
4выдвигать через
Victor Sidelnikov


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
проводить/пропускать/протягивать сквозь/через


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 328
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
1 min
  -> Спасибо!

agree  Oleg Delendyk: словарній термин
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выдвигать через


Explanation:
... центральную пластину

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2018-07-31 13:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

Сиречь, в частности, пара отверстий...элементы ... позволяют выдвигать их через центральное отверстие

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 3 час (2018-08-01 16:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

Сиречь, в частности, пара отверстий...элементы ... позволяют выдвигать их через центральное отверстие

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 698
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search