This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

size-neutral parameters

Russian translation: не зависящие от мощности параметры

11:41 Sep 2, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: size-neutral parameters
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести:

size-neutral parameters и connection-point-neutral approach

в контексте: given this size-neutral and connection-point-neutral approach, power converters will need to calculate an effective percent value for the locally measured voltage

Спасибо заранее
Igor Roisen
Local time: 14:26
Russian translation:не зависящие от мощности параметры
Explanation:
+
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 14:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1не зависящие от мощности параметры
Mikhail Zavidin
3ре
mikhailo


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
не зависящие от мощности параметры


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: Похоже на то. От потребляемой мощности /// Или, чтобы ближе к оригиналу: "от величины энергопотребления (потребляемой мощности)"
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ре


Explanation:
Полагаю, речь идёт о переводе IEC/TR 61850-90-7

6.2.4 Percentages as size-neutral parameters: voltage and var calculations

As noted previously, because broadcast/multicast commands cannot necessarily know the size or capabilities of an power converter, the curve settings are generally in percentages of nominal or nameplate values, rather than absolute values. That approach permits both small and large power converter-based DER systems to respond within their limits.


То исходя их этого абзаца, в частности из «size or capabilities of an power converter», size в представлении авторов скорее размер, чем мощность, которую можно завести под capabilities.

Тем более, что с независимостью от мощности труднее будет избавиться от софистики в названии параграфа.

Топикстартер - вам с этим вопросом лучше написать в соответствующий ТК МЭК. Обычно эти ребята вполне оперативно дают необходимые разъяснения.

mikhailo
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search