packaged

Russian translation: см.

07:18 Oct 19, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Bulk Head Mounted EMI Filters
English term or phrase: packaged
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести packaged в следующем контексте:

Advances in MLCC manufacturing have resulted in significant improvements in the voltage and capacitance capability to be packaged into ever smaller capacitor case sizes. These advances have also positively affected Discoidal capacitors, used in most bulkhead mounted EMI Suppression Filters.

Заранее спасибо!
Den Wankmüller
Russian Federation
Russian translation:см.
Explanation:
Тут просто нужно перефразировать:
"...позволили значительно повысить [характеристики] и *одновременно* уменьшить размеры корпуса"
Звездочками выделен "условный перевод" искомого слова.
Если дословно: "запихать улучшенные характеристики в еще более скромный по размерам корпус".
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 19:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2см.
Roman Karabaev
3 +2корпусированный
NickSayko
3упакована
Enote
3размещены/помещены
Mikhail Zavidin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
см.


Explanation:
Тут просто нужно перефразировать:
"...позволили значительно повысить [характеристики] и *одновременно* уменьшить размеры корпуса"
Звездочками выделен "условный перевод" искомого слова.
Если дословно: "запихать улучшенные характеристики в еще более скромный по размерам корпус".

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 354
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konstantin Chernoukhov: По-моему, здесь, действительно, лучше дать описательный перевод.
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  Nataly Koshovnyk
3 days 4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
упакована


Explanation:
или помещена, если хотите

Enote
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2807
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
корпусированный


Explanation:
корпусированный в еще меньшие габариты

NickSayko
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 367
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk: помещённый в корпус
32 mins
  -> Спасибо

agree  mk_lab
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
размещены/помещены


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 328
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search