This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

a value token

Russian translation: ценный подарок на память

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a value token
Russian translation:ценный подарок на память
Entered by: Vladyslav Golovaty

16:57 Nov 8, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Электронная система поощрения
English term or phrase: a value token
The piece of hygiene equipment 10-1 may further comprise a code generation section 15 configured to generate a code as a reward token, that can be used as a voucher for making online purchases, free theatre or cinema tickets, free access to gyms and/or spas, and/or free consumption in a cafeteria and/or restaurant of, for example, the very premises at where the piece of hygiene equipment is installed. For example, a code may be displayed as some sort of reward action for obtaining a free beverage at the hospital’s cafeteria. The displayed code can be a human readable alphanumeric code or a one- or two-dimensional barcode (e.g. QR code) so that it can be read by, for example, a smartphone.

The generated code may generally represent a value token and should be generated so as to avoid unauthorized entities from generating or obtaining valid codes. This may be achieved by, for example, generating and optionally also encrypting codes ad hoc using a local key stored in the piece of hygiene equipment, obtaining codes from a list of pre-generated codes stored on the piece of hygiene equipment, or receiving codes from an external entity. Thus, on the display 31 a reward action can be displayed as form of a code generated by the code generation section.

Спасибо!
BelialDE
Ukraine
Local time: 07:45
ценный подарок на память
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-08 19:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

пардон, это бирка с номером
бирка определенного номинала

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2018-11-17 10:06:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 07:45
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5полезный токен
Nataly Koshovnyk
4ценность / ценный объект
Mikhail Popov
3ценный подарок на память
Vladyslav Golovaty


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ценность / ценный объект


Explanation:
Генерируемый код представляет собой определенную ценность, поэтом способы его генерации не должны допускать неуполномоченных лиц к созданию или получению данных кодов.

В данном случае это просто чрезмерное употребление модного слова. Вполне может быть заменено на thing

Mikhail Popov
Montenegro
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
полезный токен


Explanation:
"Полезный токен" используется в тематике криптовалюты. Однако, на мой взгляд, этот термин сюда хорошо подходит.

Текст по ссылке:
Полезные токены. Вместе с приходом Ethereum появились и так называемые утилитарные токены. В отличие от валютных, такие монеты дают своим владельцам доступ к определенным услугам и продуктам. Такие токены, как правило, многофункциональны и могут использоваться в роли средства оплаты.


    https://jourtify.com/reviews/chto-takoe-dividendnye-tokeny-i-kak-oni-rabotajut/
Nataly Koshovnyk
Ukraine
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ценный подарок на память


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-08 19:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

пардон, это бирка с номером
бирка определенного номинала

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2018-11-17 10:06:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Код может представлять собой ценный подарок на память (отображаемый на экране)?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search