GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:57 Nov 8, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Электронная система поощрения | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vladyslav Golovaty Ukraine Local time: 07:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | полезный токен |
| ||
4 | ценность / ценный объект |
| ||
3 | ценный подарок на память |
|
ценность / ценный объект Explanation: Генерируемый код представляет собой определенную ценность, поэтом способы его генерации не должны допускать неуполномоченных лиц к созданию или получению данных кодов. В данном случае это просто чрезмерное употребление модного слова. Вполне может быть заменено на thing |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
полезный токен Explanation: "Полезный токен" используется в тематике криптовалюты. Однако, на мой взгляд, этот термин сюда хорошо подходит. Текст по ссылке: Полезные токены. Вместе с приходом Ethereum появились и так называемые утилитарные токены. В отличие от валютных, такие монеты дают своим владельцам доступ к определенным услугам и продуктам. Такие токены, как правило, многофункциональны и могут использоваться в роли средства оплаты. https://jourtify.com/reviews/chto-takoe-dividendnye-tokeny-i-kak-oni-rabotajut/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ценный подарок на память Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-11-08 19:03:21 GMT) -------------------------------------------------- пардон, это бирка с номером бирка определенного номинала -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2018-11-17 10:06:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Большое спасибо! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.