provide optional functions
Russian translation: предназначены для (выполнения) дополнительных задач
| 09:33 Dec 12, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / MCHXXX Control Handle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 08:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | предназначены для (выполнения) дополнительных задач |
| ||
| 3 | обеспечивают факультативные функции |
| ||
| 3 | предоставляют дополнительные функции |
|
Answers
28 mins confidence: 
предназначены для (выполнения) дополнительных задач Explanation: Как написано в описании, эти провода кабеля являются неосновными и питание по ним подается только тогда, когда рычаг джойстика находится в нулевом (вертикальном) положении. Видимо, по этим проводам подается переменный ток для вибрации рычага во избежание его "залипания" и образования этой-самой пороговой "ступеньки", о которой шла речь в предыдущих ваших вопросах. Возможно также и для других дополнительных задач |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
обеспечивают факультативные функции Explanation: optional functions mean they available to be chosen but not obligatory |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
предоставляют дополнительные функции Explanation: тут дословно переводится, без всяких хитростей. Просто функция определения центрального положения рукоятки у них считается дополнительной -------------------------------------------------- Note added at 24 мин (2018-12-12 09:57:49 GMT) -------------------------------------------------- а может даже заказные функции (за доп. плату) -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2018-12-12 10:44:05 GMT) -------------------------------------------------- а то, что они powered - это просто на них в этих положениях (в центре и не в центре соотв.) подается напряжение питания (которое подводится к рукоятке по другому проводу) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations