flick or circle

Russian translation: ->

15:13 Dec 25, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: flick or circle
Программное обеспечение для контрольно-измерительной машины FARO

Custom Automated Compensation
Cannot run comp. Insufficient Parameters.
Please specify *flick or circle* or step compensation to run.
Pointing Compensation solution failed
The directory which contains the script file and points file for each location does not exist.Please select another directory in CompIT Settings dlg.
Please select the right directory in CompIT settings dialog.
Select path to save CompIT log file

Вспомогательный сайты:
https://www.faro.com/products/factory-metrology/faro-laser-t...
https://www.youtube.com/watch?reload=9&v=ibEGQB-v9HI
Maxim Polukhin
Local time: 07:04
Russian translation:->
Explanation:
Неправильно разорвали предложение:
flick or circle or step compensation = компенсация всплесков, циклических колебаний, скачков
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:04
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3->
mk_lab
3компенсация толчков, циклическая или ступенчатая
Vladyslav Golovaty


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
->


Explanation:
Неправильно разорвали предложение:
flick or circle or step compensation = компенсация всплесков, циклических колебаний, скачков

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3719
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
компенсация толчков, циклическая или ступенчатая


Explanation:
как вариант: Пожалуйста, укажите, запускать ли компенсацию толчков, либо циклическую, либо ступенчатую

Example sentence(s):
  • компенсация толчков
  • При помощи диапазонного магнита осуществляется грубая ступенчатая компенсация магнитного поля через 2500—3500 гамм.

    Reference: http://irbis.ua/ru/produktsiya-i-uslugi/rukava-vysokogo-davl...
    Reference: http://fccland.ru/geofizicheskie-metody-poiska/1596-magnitom...
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search