switched on/off completely

Russian translation: включение и выключение

13:56 Jan 19, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Инструкция по применению светильника (с дистанционным управлением)
English term or phrase: switched on/off completely
Operation of the remote control:
Button 1
ON/OFF:
The light is switched on/off completely.
After being switched on again it adjusts to 100% brightness.

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 18:53
Russian translation:включение и выключение
Explanation:
Думаю, слово "полное" можно выкинуть
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 20:53
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Natalie
3включение и выключение электропитания
Sergey Zubtsov
3включение и выключение
Roman Karabaev


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
включение и выключение электропитания


Explanation:
В отличие от регулировки яркости.

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
включение и выключение


Explanation:
Думаю, слово "полное" можно выкинуть

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 354
Grading comment
Всем большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
светильник полностью включен/выключен
см.


Explanation:
Button 1 = Кнопка 1
ON/OFF: = ВКЛ/ВЫКЛ
The light is switched on/off completely = Светильник полностью включен/выключен.

Вместо "светильник" может быть "освещение" (вам по контексту виднее), тогда:
освещение полностью включено/выключено

Natalie
Poland
Local time: 17:53
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search